1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Mana Ella?

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
Dah susun bunga ke belum?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Siapa nampak Ella?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Fellas, pokok itu tidak lurus.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Cari Ella.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Jom singgah di sini.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Whoa.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
terima kasih.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Oh, Encik Gale.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Selendang untuk membantu kesejukan.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
terima kasih.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Oh, dan Encik Boyd, saya
mengait sarung tangan ini sendiri.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Oh, terima kasih.

16
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
Dan yang terakhir, tetapi pastinya tidak
sekurang-kurangnya, sebakul makanan yang dibakar

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
untuk keluarga anda.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Dan beberapa mainan untuk kanak-kanak.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Sangat berkewajiban.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Terima kasih banyak, Cik Stewart.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Ia adalah keseronokan saya.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Oh, buah berangan itu berbau sedap.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- Boleh saya dapatkan beg.
- Sudah tentu.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Satu beg buah berangan, datang terus.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Selamat Hari Krismas, Mel.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Selamat Hari Krismas.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Ella, apa yang awak buat?
- Di sini.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Pokok ini untuk anda dan untuk
selebihnya kakitangan di tingkat bawah.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
awak terlalu baik.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Tetapi anda akan mencemarkan pakaian baru anda.

31
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
Tak payahlah.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Saya gembira untuk melakukannya.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Anda mempunyai hati ibu anda.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Ayah kamu meminta satu perkataan
bersama anda dalam kajian.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Hebat.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Saya juga ingin bercakap dengannya.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Oh, Sadie, saya telah membuat keputusan.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Selepas banyak merenung, saya telah membuat keputusan

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
untuk memulakan badan amal di bandar untuk membantu mereka

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
yang sedang bergelut di Newport.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Saya mendapati hanya tempat itu.

42
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Oh, tidak.

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Oh, ya.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
Saya akan bertanya kepada Bapa
untuk menambah elaun saya

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
jadi saya boleh menyewa ruang itu.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Doakan saya berjaya?

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
Semoga berjaya.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Selamat hari ayah.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Saya gembira anda menghubungi saya.

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Saya mesti bercakap dengan awak kerana...

51
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Saya mesti bercakap dengan awak juga.

52
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Seperti yang anda tahu, kami akan menjadi hos
bola Krismas sulung kami

53
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
dalam seminggu.

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
Ia adalah acara musim ini.

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Semua orang di Newport bercakap mengenainya.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Huzzah kepada awak.

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Baiklah, saya ingin memberitahu anda bahawa ia adalah

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
bukan sekadar bola Krismas.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Tidak?

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
Ia juga majlis pertunangan.

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Oh!

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Adakah anda akan berkahwin lagi?

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Oh, seriuslah, Ella.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Saya tidak berkahwin, awak.

65
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
Pada bola Krismas, kita akan
umumkan pertunangan anda.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Kepada siapa?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Kepada Everett Thornton.

68
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Dia seorang lelaki yang baik dari yang sangat
keluarga yang baik, siapa yang anda akan

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
bertemu di Krismas
bola dan bukan sebelumnya,

70
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
supaya anda tidak menarik satunks anda untuk melancarkannya.

71
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Baiklah, Bapa, sebanyak yang saya hargai

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
semua pertimbangan yang anda ada
dimasukkan ke dalam susunan ini,

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
dan saya lakukan...

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Saya perlu menolak dengan hormat.

75
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
Kerana saya telah membuat keputusan
untuk melepaskan perkahwinan dan sebaliknya

76
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
gunakan tabung perkahwinan saya untuk memulakan amal.

77
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
satu amal?

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Ya, asas yang akan
berkhidmat untuk komuniti Newport

79
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
dan memastikan bahawa tiada keluarga
tanpa makanan atau katil yang hangat.

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Saya mahu menggunakan sumber saya untuk membantu

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
orang ramai mencari rumah dan pekerjaan supaya mereka boleh

82
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
berdikari dan sejahtera.

83
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Bapa, saya menjalani kehidupan yang sangat diberkati.

84
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Saya ingin berkongsi apa yang saya
bersama masyarakat,

85
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
sama seperti ibu
telah mahu saya.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Oh, anda tidak akan melakukan perkara seperti itu.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Awak akan lakukan seperti yang saya katakan dan berkahwin.

88
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Saya... oh, sayang, kita kehabisan perhiasan.

89
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Tetapi jangan risau.

90
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Saya akan dapat lebih.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Tunggu, kita belum selesai.

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Tolong kot.

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Bagaimana ayah kamu mengambilnya?

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Oh, baiklah, saya akan katakan.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Ella!

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Walaupun idea itu mungkin
memerlukan sedikit lagi

97
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
masa untuk dia memanaskan badan.

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
awak nak pergi mana?

99
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Untuk belayar di The Beneficence untuk berfikir.

100
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Dia akan marah seperti arnab Mac.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Itulah sebabnya kita harus menangguhkan berita.

102
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
bolehkah kita?

103
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
Selamat petang, William.

104
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari kita kembali ke masa lalu

105
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
kepada The Gilded Age, nama saya yang tepat

106
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
Perahu layar klasik berusia 122 tahun.

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Nampak bagus untuk satu abad.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Saya menghargai itu.

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Dia lakukan, dan dia sepatutnya.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Dia sebahagian daripada sejarah.

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Pernah dimiliki oleh Ella Stewart Grafton,

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
diberikan oleh ayahnya.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
Dan sebenarnya, kita akan jadi
melawat estet mereka nanti

114
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
dalam lawatan itu, tempat dia membesar
naik, menjadi dermawan

115
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
dan memulakan The Giving
Rumah di sini di Newport.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Dengarnya dia berkahwin dengan seorang kelasi.

117
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Lelaki tentera laut.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Rex Grafton.

119
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Seperti yang dilihat pada tiang di sana,

120
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
mereka suka belayar bersama.

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Oh, Nick, Pengawal Pantai terima
laporan kapal mati

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
dalam air di bawah Jambatan Pulau.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Tetapi semua bot kami sudah keluar.

124
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Salin, saya boleh bantu.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
Adakah anda akan mengiringi orang-orang ini
kembali ke Grafton Estate?

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Christine akan membantu anda dari sana.

127
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Pasti.
- Anda melakukan penyelamatan?

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Saya berada di Pengawal Pantai selama bertahun-tahun.

129
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Apabila saya bukan ahli sejarah
di Grafton Estate,

130
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Saya melakukan penyelamatan sukarela untuk Newport.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
ya.

132
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Tetapi saya perlu pergi, kawan-kawan.

133
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Selamat Hari Krismas kepada anda semua.

134
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
OK, kawan-kawan, sila ikut saya.

135
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Mari kita menuju ke arah ini.

136
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Kenapa Ayah perlu merumitkan

137
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
perkara dengan Everett Thornton?

138
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Saya berharap untuk kehidupan yang berbeza.

139
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Saya ingin jatuh cinta, dan untuk
seseorang untuk jatuh cinta dengan saya

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
untuk saya.

141
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
Oh!

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Tidak!

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
awak datang dari mana?

144
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
Kembalilah!

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Stowaway.

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
maafkan saya?

147
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
Bagaimana saya seorang yang pegun?

148
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Ini bot saya.

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Bot awak? Ha!

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
mengarut apa.

151
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Ayah saya akan merayu untuk berbeza.

152
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Sekarang, siapa awak
dan apa yang anda mahu?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Apa yang berlaku?

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Saya dihantar untuk menyelamatkan.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Ini adalah koordinat
dan saya tidak melihat sebarang bot.

156
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Saya hanya melihat anda di atas bot saya.

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
awak pakai apa?

158
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Ia bot saya!

159
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Dan apa yang awak pakai?

160
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Oh, jika anda berfikir untuk mencuba apa-apa dengan saya,

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
tuan, awak telah mendayung
ke atas anak sungai yang salah.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Tunggu, adakah saya mengenali awak?

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Saya tidak fikir begitu.

164
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Tidak mengapa.

165
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
Bagaimana anda boleh menaiki bot ini?

166
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
awak datang dari mana?

167
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
Ia bot saya!

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Sekarang anda tinggal di sana dan mengendalikan kemudi.

169
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Saya akan menguruskan helaian.

170
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
OK.

171
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
OK.

172
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
Apa yang berlaku?

173
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
ke mana?

174
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Ke Newport, sudah tentu,
di mana anda boleh diuruskan

175
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
dengan pihak berkuasa yang sepatutnya.

176
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Apa yang berlaku sekarang?

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Saya tidak akan menggigit awak.

178
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Anda boleh meletakkan dayung ke bawah.

179
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Nampak?

180
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Saya akan cuba bahagian depan.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Itu simpulan yang cukup bagus.

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Sekarang, di manakah pihak berkuasa?

183
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Oh, ini bukan rumah saya.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
di mana saya?

185
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Newport, Pulau Rhode.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
mengarut.

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Saya meninggalkan Newport sejam yang lalu.

188
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Dan ini bukan.

189
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
bertenang! Tidak mengapa.

190
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Awak okay. Awak okay.

191
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Hanya bernafas.

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Tarik nafas dalam-dalam.

193
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
siapa awak

194
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Saya Nick.

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Nick McManey.

196
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Dan anda?

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ella Stewart, sudah tentu.

198
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Ella Stewart Grafton?

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
Tidak.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Ella Stewart!

201
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Saya rasa saya tahu nama saya sendiri!

202
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Korang rasa tahun berapa?

203
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Kenapa, sekarang tahun 1905.

204
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18 Disember 1905.

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Walaupun yang bergelora
ekspresi muka anda mencadangkan

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Saya tidak betul?

207
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Mm-hmm.

208
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
Tidak, ia adalah 18 Disember.

209
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

210
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Ha!

211
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Balderdash!

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Tidak, tidak mungkin.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Balderdash?

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
apakah ini,
lagipun, sejenis gurauan?

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Siapa yang membuat anda melakukan ini, ayah saya?

216
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Saya patut tanya awak perkara yang sama.

217
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- Adakah ini gurauan?
- Satu jenaka?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
Adakah anda mempunyai sedikit
kamera tersembunyi dalam...

219
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
Bagaimanakah saya boleh memuatkan kamera dalam butang saya?

220
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Adakah anda marah?

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Bagaimana semua ini boleh berlaku?

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Adakah saya bermimpi?

223
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Anda seorang cosplayer Ella Grafton!

224
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Ini adalah genius.

225
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
Siapa Ella Grafton Cosplayer?

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
awak nak pergi mana?

227
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
rumah saya. Sudah tentu,
ke Estet Stewart.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Tidak.

229
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Kenapa awak ikut saya?

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Pastikan anda pulang dengan baik.

231
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Oh, jadi pengemis itu seorang yang budiman.

232
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Apa sudah jadi dengan segala-galanya?

233
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Suka komitmen untuk sedikit ini.

234
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Anda pasti hebat dalam lawatan itu.

235
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Lawatan?

236
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Saya akan bermain bersama.
Ini akan menjadi menyeronokkan.

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
Baiklah, anda telah bertanya
apa dah jadi dengan segalanya?

238
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Biar saya beritahu awak.

239
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
120 tahun yang lalu, mari
lihat, kami telah mensintesis DNA.

240
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Kami membina kereta elektrik,
kami mendarat di bulan.

241
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Kami mempunyai ketuhar gelombang mikro, internet,
antara negeri, orang salji kembung.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
lelaki salji kembung?

243
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Ya.

244
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Oh.

245
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
Adakah kita bernafas?

246
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Saya rasa kita sedang bernafas.

247
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Cik, puan, hello?

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
Hello?

249
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
Kamu mahu membuat sandaran sedikit sahaja?

250
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Ya, beri dia udara.
Beri saya udara.

251
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Mari berikan semua orang udara.

252
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Puan?

253
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Oh, tidak.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Saya masih di sini.

255
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Awak buat kami risau di sana.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Saya hampir menghubungi ambulans.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
Saya rasa awak mengetuk
kepala awak cukup baik

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
apabila anda menyelinap ke atas bot saya, jadi...

259
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
Ia bot saya!

260
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Anda mungkin perlu berehat sedikit... atau tidak.

261
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Tidak mengapa.

262
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Saya akan pergi memeriksa dia.

263
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Saya benar-benar di masa depan?

264
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Ya, awak.

265
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
pasti.

266
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Semua orang menunggang tanpa kuda

267
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
gerabak seolah-olah mereka lurus
daripada novel Jules Verne.

268
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Yap.

269
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Tolong beritahu saya lebih lanjut mengenai 2025 ini.

270
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
OK, kami mempunyai bangunan yang lebih tinggi.

271
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Lebih pendek perangai.

272
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Rumah lebih besar, namun atas sebab tertentu,

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
keluarga lebih kecil.

274
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Banyak lagi kemudahan,
tetapi entah bagaimana kurang masa.

275
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Dan semua orang ada nota.

276
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Oh, awak melukis gambar yang suram.

277
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Lihat, anda juga mempunyai gemerlapan
lampu Krismas dan perhiasan,

278
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
semua sama dan berkilat.

279
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Dan orang salji kembung.

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Tetapi apa yang benar-benar mengejutkan saya ...

281
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
ya?

282
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Adakah wanita memakai seluar.

283
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Oh, ya. Ya.

284
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Ramai daripada mereka lakukan.

285
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Ia kelihatan sama hanya lebih tua.

286
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Dan lebih meriah.

287
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Ayah akan sangat lega saya telah kembali.

288
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Sadie?

289
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Apa semua ini
orang buat di rumah saya?

290
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Nah, ini adalah lawatan terakhir kami pada petang itu.

291
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Anda tahu, rumah ini telah
sebuah muzium selama 60 tahun yang lalu.

292
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Dan saya seorang ahli sejarah di sini.

293
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Sebuah muzium?

294
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Tapi kenapa?

295
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
kenapa?

296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Awak tahu, saya akan dapatkan Christine.

297
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Dia pengarah muzium kami.

298
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Christine...

299
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Saya mendengar nama saya.

300
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
ya.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
Boleh saya hadiahkan kepada awak Cik Ella Grafton.

302
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
- Stewart.
- Stewart.

303
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Mohon maaf.

304
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Cik Ella Stewart.

305
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
saya minta maaf.

306
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
Apa yang berlaku?

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Ya ampun.

308
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Apa ni sayang
ensemble yang anda pakai?

309
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Jumpsuit.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Kata siapa?

311
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Rak Nordstrom.

312
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Saya tidak tahu Sir Nordstrom Rack.

313
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
Tuan?

314
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Bolehkah anda memperkenalkan saya kepadanya?

315
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Cik Stewart, kenapa tidak
ada tempat duduk di sini?

316
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Ada beberapa
minuman, jika anda suka.

317
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Dan Nick, boleh saya minta sesuatu?

318
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
Tolonglah.

319
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
terima kasih.

320
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
Estet Grafton.

321
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Oh, hello.

322
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Ella Stewart.

323
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
macam mana awak buat?

324
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Saya lakukan, terima kasih.

325
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Oh, adakah anda pemandu pelancong baru?

326
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Saya tidak sedar kami menambah pakaian.

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Genius.

328
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Saya Francis.

329
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Saya bekerja untuk Christine.

330
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Anda bekerja untuknya?

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Seorang bos wanita!

332
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Sungguh memberi inspirasi.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
OK.

334
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Betul.

335
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Terima kasih kerana menyemak.

336
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
OK, jadi saya bercakap dengan Pakcik saya
Leo di presint,

337
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
dan tiada laporan mengenainya
sesiapa yang sesuai dengan penerangannya.

338
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Dia akan memeriksa hospital tempatan

339
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
untuk melihat jika ada yang hilang.

340
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Saya tertanya-tanya siapa dia.

341
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
Saya tidak tahu, tetapi saya
tahu dia baru muncul

342
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
keluar dari udara nipis di bot saya.

343
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Tidak, itu tidak masuk akal.

344
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Tetapi ia berlaku.

345
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
OK?

346
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Dan reaksinya terhadap Newport?

347
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Maksud saya, dia berjalan di jalan,

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
dia pengsan, dan sekarang dia
menyangka dia Ella Stewart.

349
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Nah, apa sahaja yang berlaku
di sini, dia kelihatan cukup tidak bersalah.

350
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
maafkan saya.

351
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Untuk apa kamu semua di sini?

352
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Lawatan tanglung.

353
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
Adakah anda panduan kami?

354
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Oh, tidak.

355
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
Saya sebenarnya berada di tengah-tengah navigasi

356
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
yang tidak dapat diduga
penyimpangan kronologi.

357
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Tetapi saya akan lalai untuk menjadi tuan rumah yang buruk.

358
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Oleh itu, ia akan menjadi penghormatan saya
untuk memberi anda lawatan.

359
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Selamat datang ke rumah saya.

360
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Ke mana dia pergi?

361
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Dia pemandu baru, bukan?

362
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Tidak.

363
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Arkitek adalah kawan yang dikasihi

364
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
daripada bapa saya, Arthur Sulkin, diilhamkan

365
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
oleh ketukangan Eropah.

366
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Dan ya, ini muzium untuk anda.

367
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Alangkah peliknya.

368
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Tetapi bagi saya, ia adalah satu-satunya
rumah yang pernah saya kenali.

369
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Di sini adalah ruang makan.

370
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Dia cukup baik, ya?

371
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Dan kelihatan sama seperti dia.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Ya.

373
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Di sini adalah di mana
kami meletakkan malar hijau

374
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
pokok daripada harta itu.

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Kakitangan semua akan berkumpul

376
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
dan kami akan menghiasi dengan tali
daripada kranberi dan popcorn.

377
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Oh, ya.

378
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
Dan meja makan tempat kami akan makan

379
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
puding plum pada malam Krismas.

380
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Chef akan membuat kegemaran saya

381
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
pai cincang, daging babi panggang.

382
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Oh, dan tahun ini, kami
memulakan tradisi baru.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Kami menganjurkan bola Malam Krismas.

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
Tidakkah anda masih memegangnya?

385
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Ya, kami lakukan setiap tahun.

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
Bagaimana pula?

387
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
Dan di seberang dewan itu
kajian di mana kita akan

388
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
apa yang berlaku di sini?

389
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Kajian telah berubah,
perabot dan susun aturnya

390
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
adalah berbeza.

391
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Meja ayah ada di sini.

392
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Dan lukisan ibu di sana.

393
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
OK.

394
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
Itu... itu mengagumkan.

395
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Apa yang berlaku?

396
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Nah, berlaku kebakaran pada tahun 1942.

397
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Beberapa bilik mempunyai
untuk dibina semula sepenuhnya.

398
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Saya tidak pernah duduk untuk ini.

399
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Bilakah ini dicat?

400
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Awal tahun 1906.

401
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Ayah saya mesti telah mentauliahkan

402
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
itu untuk bakal suami saya.

403
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Tiada siapa yang tahu mengapa ia ditugaskan.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Nah, saya kelihatan gembira.

405
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Cepat balik.

406
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
selamat tinggal!

408
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Jadi apa ini?

409
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Kenapa rumah saya muzium?

410
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Sebab Ella...

411
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Maksud saya awak... ialah,

412
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
atau adakah... atau akan menjadi wanita yang hebat,

413
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
seorang tokoh sejarah.

414
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Dan bagaimana anda berdua mengenali antara satu sama lain?

415
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Kami sebenarnya pergi ke kolej bersama-sama.

416
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Program sejarah yang sama.

417
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
lepasan kolej.

418
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Syabas, Christine.

419
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Seorang bos wanita adalah sangat
jarang dari mana saya datang.

420
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Bercakap tentang, semasa saya
di sini telah megah,

421
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Saya ingin pulang ke rumah.

422
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Jadi saya perlu mengucapkan selamat tinggal.

423
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
awak nak pergi mana?

424
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- Beneficence membawa saya ke sini.
- Oh.

425
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Jadi dia sepatutnya boleh membawa saya pulang.

426
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
Kebaikan?

427
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Oh, bot.

428
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Zaman Gilded adalah bot saya.

429
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Usia berlapis emas?

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Apa itu?

431
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Siapa pun dia, awak
kena jaga dia.

432
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- Tidak, saya tidak.
- Ya, anda lakukan.

433
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
kenapa?

434
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Kerana dia tidak
tahu apa yang dia lakukan.

435
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Saya tidak perlukan bantuan awak.

436
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Dan saya bukan siapa pun awak
ialah, saya Ella Stewart.

437
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Bolehkah anda membuktikannya?

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Beritahu saya sesuatu tentang
Ella yang tiada siapa tahu,

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
sesuatu yang anda tidak dapat
cari dalam buku sejarah.

440
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
Bagaimana saya tahu apa yang anda boleh
cari tentang saya dalam buku sejarah?

441
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Dan jika tiada siapa yang tahu ini tidak diketahui
sebenarnya, bagaimana anda hendak membuktikannya?

442
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Nah, beritahu saya ini.

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Mengapa anda dan Rex etch
nama anda ke dalam tiang?

444
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Siapa Rex?

445
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Dan apa etsa?

446
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
Saya tidak akan pernah menggores apa-apa
ke dalam tiang saya yang berharga.

447
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Nah, itu tiang saya.

448
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Saya ada berita buruk untuk awak!

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ha, awak nampak?

450
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
di sana.

451
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Saya tidak nampak apa-apa.

452
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
apa?

453
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Ia di sini.

454
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Ia berada di sini.

455
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Sudah... lebih satu abad yang lalu.

456
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Di mana sonar saya?

457
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Di mana peralatan saya?

458
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
apa?

459
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Anda tidak boleh mengeluarkannya secepat ini.

460
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
Apa yang awak buat dengan semua peralatan saya?

461
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Bagaimana anda melakukan ini?

462
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Saya memberitahu anda, ini bot saya,
membaptis Beneficence pada tahun 1901.

463
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Ta-da!

464
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
apa?

465
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Mungkin kami membuat anda hangat
dan kita bercakap tentang ini.

466
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Tiada apa yang hendak dibincangkan.

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Lebih cepat saya keluar di atas air,

468
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
lagi cepat saya boleh pulang
ke Newport saya yang berharga.

469
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Saya fikir apa sahaja yang berlaku kepada anda mungkin

470
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
menjadi lebih sedikit
rumit daripada anda semata-mata

471
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
baru belayar ke malam.

472
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Jadi tolong, tolong, hanya

473
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
mari kita fikirkan apa yang berlaku, OK?

474
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Dapatkan awak berehat.

475
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Dan kemudian... dan kemudian
jika anda ingin belayar,

476
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
Saya dengan senang hati akan membantu anda.

477
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Saya menghargai keprihatinan anda.

478
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Saya rasa saya akan pulang ke rumah.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Kedengaran bagus.

480
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
Rumah?

481
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Tidak, tidak, anda tidak boleh tinggal di sana!

482
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
OK, saya perlukan anda untuk menunjukkan kepada saya
apa yang perlu dilakukan dengan pelekat ini.

483
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- Bolehkah anda meletakkan itu...
- Letakkan di mana?

484
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
Pada beg.

485
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Pada itu... berakhir

486
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- oh, tidak.
- Wah.

487
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
Tidak, ia kelihatan baik, sebenarnya.

488
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
adakah ia

489
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
Anak-anak sedang buat apa?

490
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Oh!

491
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Kami sedang membuat sumbangan
beg dan hiasan

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
untuk bola amal Krismas.

493
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
Untuk ulang tahun ke-120, the
tema ialah Langkah Kembali Ke Masa.

494
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Jadi kami cuba membuat bola kelihatan

495
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
dan berasa seperti perasmian 1905

496
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
bola mungkin, berdasarkan diari anda

497
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
dan akaun peristiwa itu.

498
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Baik, saya telah melihat kakitangan menghias.

499
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Mungkin saya boleh membantu.

500
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Oh, itu bagus.

501
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Oh.

502
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Oh, ini tidak akan berjaya.

503
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Oh?

504
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Hiasan kami adalah patung tanah liat
dan perhiasan kaca yang ditiup tangan.

505
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Kami pasti tidak menggunakan ini.

506
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
Apa yang anda panggil ini?

507
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
plastik?

508
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ya, plastik ini.

509
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
ikut saya.

510
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Hanya di sini dalam bilik saya.

511
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Sangat tepat.

512
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Di sinilah saya menyimpan harta saya.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Sangat berhabuk, bukan?

514
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Saya dan ibu membuat ini
bersama-sama untuk Krismas 1898.

515
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Merah jambu, warna kegemaran saya.

516
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Bukan plastik.

517
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Ibu mengait ini untuk saya.

518
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Santa akan meletakkan kacang Brazil di kaki

519
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
dan batang pudina.

520
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Adakah anda pernah makan kacang Brazil?

521
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Jarang, ya, tetapi sangat mulia.

522
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Dan di sinilah saya akan menyembunyikan diari saya.

523
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
Sebenarnya, diari awak adalah
dipamerkan di bilik tarian.

524
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Bagaimana anda melakukannya?

525
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Bolehkah saya melihatnya?

526
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Ini diarinya.

527
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Nampak sama, rasa sama.

528
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Saya tahu buku ini seperti
belakang tangan saya.

529
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Tetapi dalam yang ini, entri diari

530
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
berakhir pada 17 Disember 1905.

531
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Seperti yang sepatutnya.

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Kerana itu yang terakhir
hari saya menulis di dalamnya, semalam.

533
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Nah, hari ini telah
agak tidak dijangka.

534
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya ingin pergi ke katil.

535
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Nah, mempertimbangkan katil anda
kini menjadi sebuah muzium,

536
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
jom semak katil dan sarapan

537
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
dan lihat jika ada ruang lagi.

538
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
OK, kita sudah bersedia.

539
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
Muzium telah mengaturkan
suite dua bilik tidur

540
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
di tingkat atas sehingga anda
dapat menyelesaikan semuanya.

541
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Max di sini akan membantu anda mendapatkan kedudukan.

542
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Ini sangat baik hati anda.

543
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Ini yang paling tidak boleh kita lakukan.

544
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Kami yang berpaling
rumah anda menjadi muzium.

545
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- Adakah anda bercakap dengan bapa saudara anda?
- Ya.

546
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
Tiada laporan sesiapa yang hilang
daripada wad atau hospital.

547
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Perahu saya, seperti yang saya tahu,
berubah sepenuhnya.

548
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Semuanya.

549
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
Ukiran kecil di tiang,
mana perginya, huh?

550
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Ia telah hilang. Semua barang saya hilang.

551
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
Dan saya tahu bunyinya seperti orang gila,

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
tetapi saya mula berfikir
dia sebenarnya mengembara masa.

553
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
Nah, dia tahu banyak perkara
tentang Ella yang tiada siapa

554
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
mungkin boleh tahu.

555
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
Seperti rahsia anda
petak dalam bilik dia?

556
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
Betul!

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
Saya telah berada di tempat itu selama 10 tahun.

558
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Saya tahu setiap incinya.

559
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
Atau saya fikir saya lakukan.

560
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Dengarkan saya.

561
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Mungkin masa lalu dan masa kini
sedang berlaku serentak.

562
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Jadi hari ini kedua-duanya 18 Disember,
1905, dan 18 Disember 2025.

563
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Atau mungkin ini sahaja
hanya tipu helah.

564
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Satu penipuan yang berubah
seluruh bot saya dalam satu minit?

565
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Francis, awak kutu buku sains sains.

566
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Saya lebih suka peminat sci-fi, tetapi pasti.

567
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Jadi apa pendapat anda?

568
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Nampak gila, tapi saya percaya dia.

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
Adakah anda akan percaya bahawa saya juga begitu?

570
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Dan jika dia benar-benar melakukannya
perjalanan masa, maka kita ada

571
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- beberapa peraturan asas untuk dipatuhi.
- OK.

572
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
macam mana?

573
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Seperti 1905 Ella belum
memulakan The Giving House lagi.

574
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Dia tidak tahu kehidupan di hadapannya.

575
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
Itu benar kerana diari yang kita

576
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
mempunyai dia dipamerkan.

577
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Itu sudah selesai.

578
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Maksudnya dia entah bagaimana
membuat dia kembali ke masa lalu.

579
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Jadi kita tidak boleh memberitahu dia masa depan,

580
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
jangan sampai kita mencipta kedutan kosmik
dan mengubah perjalanan sejarah.

581
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Nick, awak tak boleh biarkan dia hilang dari pandangan awak.

582
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Kemudian mungkin dia tidak sepatutnya
sedang membaca timbunan buku

583
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
mengenai sejarah Newport bahawa dia
naik ke biliknya sekarang.

584
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
Tidak, mungkin tidak.

585
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ayuh.

586
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ella, saya bawakan awak
pakaian saya dan sesuatu

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
untuk tidur.

588
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Terima kasih, Christine.

589
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Oh, mereka sangat lembut dan
elastik, tanpa butang yang membosankan

590
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
atau gesper.

591
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Oh, kenapa, saya akan menjadi roti bakar zaman saya.

592
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Anda adalah roti bakar zaman anda.

593
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
saya tadi?

594
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Mm-hmm.

595
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Apa yang awak tahu tentang saya?

596
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Saya tidak sepatutnya berkata.

597
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Oh, pasti ada sesuatu.

598
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Saya akan memberitahu anda, anda sentiasa

599
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
menjadi inspirasi kepada saya,
bekerja di muzium

600
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
dan berkongsi legasi anda.

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Ia telah menjadi mimpi.

602
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
Dan saya tidak meragui awak
akan menjadi inspirasi kepada saya.

603
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Bagaimana dengan anda menjadi bos wanita dan semua.

604
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Oh, baiklah, Nick akan jadi
tinggal di bilik lain,

605
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
sekiranya anda memerlukan apa-apa.

606
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Oh!

607
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Oh.

608
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Saya rasa kita patut ada pendamping.

609
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
Pekan akan bercakap.

610
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Anda tahu, kami hidup
dalam masa yang jauh berbeza sekarang.

611
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Ya, mereka seolah-olah dibebaskan.

612
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Nah, itu boleh dipertikaikan.

613
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Saya tidak mengatakan bahawa dunia
sempurna ketika itu,

614
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
tetapi ia adalah sangat indah
zaman keemasan, anda tahu,

615
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
dengan... dengan ciptaan yang hebat
dan ladang-ladang besar dan

616
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
sastera dan opera yang hebat
kotak dan... maaf.

617
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Saya banyak membaca Wharton.

618
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- Edith?
- Ya.

619
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
Adakah anda mengenalinya?

620
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
ya.

621
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
Dia dan suaminya membeli
salah satu daripada banyak rumah musim panas mereka

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
hanya di seberang jalan dari kami.

623
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Oh, awak, macam... awak kenal dia kenal dia.

624
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Saya hanya maksudkan ia

625
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
nampaknya ia adalah masa yang lebih mudah.

626
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ya, tetapi itulah yang
ayah saya selalu cakap

627
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
tentang era perasaan baik.

628
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Nostalgia bukanlah binaan moden.

629
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
Bagaimanapun, saya boleh berjanji
anda, tidak kira masa atau umur,

630
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
menjadi manusia memastikan kehidupan itu
akan sentiasa rumit.

631
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Tapi cantik.

632
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
Bagaimana awak tahu saya
akan berkata begitu?

633
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Ia adalah salah satu petikan anda yang paling terkenal.

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Saya mungkin tidak sepatutnya memberitahu anda itu.

635
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Saya minta maaf, tetapi ia adalah petikan yang indah.

636
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Ia adalah salah satu kegemaran saya.

637
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Ia membawa saya banyak keselesaan.

638
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Baiklah, saya patut bersara untuk petang.

639
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
selamat malam.

640
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
selamat malam.

641
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Di sini anda pergi.

642
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
apa pun ini?

643
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
Itu dipanggil café latte dengan susu oat.

644
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Tidak, saya maksudkan ini.

645
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Terdapat bentuk yang sempurna
Pokok Krismas dalam cawan saya.

646
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Saya rasa kita akan memanggil seni latte itu.

647
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Ia boleh menjadi agak berhias.

648
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Hampir terlalu indah untuk diminum.

649
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
hampir.

650
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Jadi anda telah mengembara masa.

651
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
Adakah anda mempunyai sebarang idea
perjalanan masa berapa?

652
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Sudah tentu.

653
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
Saya telah membaca The Time Machine HG Wells.

654
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Siapa yang belum?

655
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Tetapi saya tidak pernah mengesyaki ia mungkin.

656
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Saya juga tidak.

657
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
Apa perkara terakhir
yang awak ingat?

658
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Nah, saya sedang belayar
pantai apabila saya melihat komet

659
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
tidak seperti apa yang pernah saya lihat.

660
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
Dan kemudian anda muncul di bot saya.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Maksud awak bot saya.

662
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
OK, jadi anda fikir ia ada
ada kaitan dengan komet ini.

663
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Saya cuba memikirkan perkara ini.
Ia tidak mungkin bot.

664
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Saya telah membawanya keluar seribu kali.

665
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
Ada... ada apa-apa
lain yang anda boleh fikirkan?

666
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
Bukannya saya ingat.

667
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Oh, awak mesti tunjukkan saya cuti
keajaiban abad anda.

668
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Mungkin kita boleh berjalan-jalan.

669
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Pasti, ya.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Kita boleh bawa ini pergi.

671
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Untuk apa sekarang?

672
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Kami akan membawanya keluar dalam cawan kertas.

673
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Cawan kertas.

674
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Benar-benar genius.

675
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Beritahu saya, bagaimanakah seseorang memerah oat?

676
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
Awak OK?

677
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Mm-hmm.

678
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Tengok saya.

679
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
ya?

680
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
Dalam seluar saya, minum susu
sebiji oat daripada cawan kertas.

681
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Jika ayah saya boleh melihat saya sekarang.

682
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Ya, anda cukup menarik perhatian.

683
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Dengar, saya telah berfikir.

684
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Membawa anda kembali ke 1905...

685
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Kenapa lelaki itu membunyikan loceng?

686
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Dia mengumpul untuk keluarga
pada waktu Krismas.

687
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Oh.

688
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Jadi, bagaimanapun... itu sangat murah hati.

689
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
Syiling berusia 120 tahun itu
boleh memberi makan kepada seluruh bandar.

690
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
OK, seperti yang saya katakan, kita perlu
fokus untuk mendapatkan anda kembali, jadi...

691
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
bukankah begitu
Krismas yang paling menakjubkan

692
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
pokok yang anda pernah lihat?

693
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
Siapakah pemilik pokok yang megah ini?

694
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Tiada siapa, sebenarnya.

695
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Ia untuk pencahayaan pokok malam ini.

696
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
Ia adalah salah satu peristiwa yang
mengumpul wang untuk The Giving...

697
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Memberi apa?

698
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Badan amal tempatan.

699
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Kita perlu memikirkan
bagaimana untuk mendapatkan anda kembali.

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Helo, saya Ella Stewart.

701
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
macam mana awak buat?

702
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
Dan yang lebih penting, bagaimana
boleh saya bantu?

703
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Di sini anda pergi.

704
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
terima kasih!

705
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Jom sambung kerja.

706
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Oh, saya...

707
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
saya baik.

708
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
Saya tidak banyak mengambil bahagian.

709
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Apa yang awak maksudkan?

710
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Nah, anda tahu bila anda
pergi ke restoran dan

711
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
ia adalah hari lahir seseorang dan
anda sedang menyanyikan "Selamat Hari Lahir"

712
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
kepada orang asing?

713
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
Tidak sama sekali, tetapi teruskan.

714
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Ya, mengapa anda tahu itu?

715
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
saya tak tahu.

716
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Saya hanya lebih kepada pemerhati.

717
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Kerana anda tidak mahu orang yang tidak dikenali

718
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
untuk mengucapkan selamat hari lahir?

719
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
Tidak, tidak, tidak.

720
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Contoh yang buruk.

721
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
saya tak tahu.

722
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Saya cuma... saya tak join sangat.

723
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
saya tak tahu.

724
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Nah, jangan risau.

725
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Kita semua mempunyai yang tidak terhad
kapasiti untuk pertumbuhan.

726
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Ya.

727
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
maafkan saya!

728
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Selamat Hari Krismas!

729
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
awak buat apa?

730
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Ini Nick.

731
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Dia sedang belajar bagaimana untuk mengambil bahagian.

732
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Hai, Nick!

733
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
helo,

734
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Baiklah, semua orang, mari kita mula bekerja!

735
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
Mm.

736
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Berangan panggang.

737
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
mulia.

738
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Sesetengah perkara tidak pernah ketinggalan zaman.

739
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Tuan-tuan dan puan-puan, yang
saat yang anda tunggu-tunggu.

740
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Sila sertai saya semasa kita mengira detik.

741
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Lima, empat, tiga, dua, satu.

742
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Ia sangat cantik.

743
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Bukankah begitu?

744
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Ya, pencahayaan pokok Krismas,

745
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
perarakan bot, mereka
semua tradisi Newport yang besar.

746
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ella!

747
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Oh!

748
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Biar saya teka.

749
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
Rak Nordstrom?

750
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Awak tahu.

751
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Oh, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

752
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Ya, ya.
- Hanya satu minit.

753
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
OK.

754
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
"Berdedikasi dalam kasih sayang
ingatan kepada Ella Grafton,

755
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
yang mengasaskan The Giving
Rumah, yang telah disediakan

756
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
perumahan dan sokongan
perkhidmatan kepada rakyat

757
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
Newport sejak 1906"?

758
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Saya melakukannya?

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
Apakah ini sepatutnya? Ia indah.

760
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
Anda melukis ini?

761
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Tengok la.

762
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Ini kelihatan seperti potret Ella.

763
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Ya, tetapi perhatikan sesuatu yang hilang?

764
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Dia hanya sepenuhnya
hilang dari lukisan itu.

765
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Dia sudah tiada.

766
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Apakah maksud ini?

767
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Sebaik yang saya faham,
masa adalah sungai yang mengalir

768
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
dari dulu hingga sekarang.

769
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
Dan Ella berada di sini
meletakkan batu besar di sungai,

770
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
mengalihkan laluannya.

771
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
OK, jadi kita buang batu itu?

772
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Atau perjalanan sejarah
akan berubah selamanya.

773
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Tetapi ingat, apa sahaja yang kita lakukan,
kita tidak boleh memberitahu dia masa depan.

774
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
Saya memulakan The Giving House!

775
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Adakah anda tahu?

776
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Oh, anda mesti datang melihat
cantik plak tu.

777
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
tunggu...

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Datang.

779
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
OK, Ella, tunggu.

780
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Juga, seorang yang pemurah
orang lalu lalang memberitahu saya

781
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
bahawa The Giving House nanti
membiayai sebuah syarikat kertas yang

782
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
seorang diri memberi makan orang miskin Newport

783
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
semasa Kemelesetan Besar!

784
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Tetapi apa itu Kemelesetan Besar?

785
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
apa?

786
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Ia telah hilang.

787
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Tetapi bagaimana boleh, ia hanya
di sini, saya bersumpah sepenuhnya...

788
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Kita semua tahu ia ada di sini, Ella.

789
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Kita semua telah melihatnya berkali-kali.

790
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Kemudian apa yang berlaku kepadanya?

791
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Saya fikir anda berada di sini memadamkan

792
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
anda dari sejarah, dari
tradisi yang anda mulakan.

793
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
Dan saya bimbang jika anda tidak kembali segera...

794
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Saya boleh hilang selama-lamanya.

795
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
Apa sahaja yang anda lakukan?

796
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Sekarang, buat sedikit kajian.

797
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Cuba mencari nama
komet yang anda lihat pada tahun 1905.

798
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Tidak, maksud saya, apakah alat ini?

799
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Oh, ini.

800
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Ini adalah komputer riba.

801
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
Komputer riba?

802
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Fikirkan ia sebagai elektronik
ensiklopedia dan abakus

803
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
telah digulung menjadi satu.

804
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Jadi anda mengatakan kotak kecil ini mengandungi

805
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
semua pengetahuan dunia?

806
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
betul tu.

807
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Malangnya, hari ini kebanyakan orang menggunakannya

808
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
menyiarkan gambar haiwan peliharaan mereka dalam talian

809
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
dan bertengkar dengan orang yang tidak dikenali.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Apa-apa pun, sekarang ini, saya cuba merungkai

811
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
bersama-sama apa yang berlaku kepada anda.

812
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Ada artikel di sini yang menyebut

813
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
pelbagai komet yang telah mengembara

814
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
melalui sistem suria kita dalam sejarah.

815
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Betapa menariknya.

816
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Ya.

817
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Jadi dengan komet ini
datang aktiviti magnetik,

818
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
yang dalam keadaan yang betul,

819
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
akan menyebabkan fenomena yang sangat pelik.

820
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Cukup untuk menyebabkan portal masa?

821
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
Itu yang saya cuba fikirkan.

822
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Beberapa teori ini berfikir
bahawa badan-badan besar ini

823
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
air dalam komet'
laluan adalah sangat konduktif.

824
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Tempat seperti Segitiga Bermuda.

825
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Tidak, itu OK.

826
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Mereka telah mengalami
perkara seperti ini selama berabad-abad.

827
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Jadi apa rancangan kita?

828
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Sekarang, saya tidak mempunyai satu.

829
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Saya cuba mencari nama
dan bila ia akan kelihatan.

830
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Dan sehingga itu, saya akan terus menggali.

831
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Jadi kotak kecil ini mengandungi
semua pengetahuan dunia?

832
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Malah sejarah?

833
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Tiada spoiler.

834
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
Tidak.

835
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Saya akan mengatakan muzium atau...

836
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Saya minta maaf, rumah awak... ialah
kurang daripada satu blok dari sini.

837
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Dan saya rasa Christine perlukan
sedikit bantuan di bilik tarian.

838
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Jadi.

839
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
apa?

840
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
apa?

841
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
Apa yang anda lakukan apabila
kita selesai di sini hari ini?

842
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
tiada apa.

843
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
Saya mempunyai sesuatu yang saya
sebenarnya nak tanya awak.

844
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Adakah anda fikir mungkin...

845
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Adakah saya menceroboh pertemuan peribadi?

846
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Nah, saya tertekan.

847
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Saya mendengar sesuatu.

848
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Nah, saya mempunyai bahagian tengah untuk dibuat

849
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
dan bola dalam masa lima hari.

850
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
Dan Langkah Kita Kembali Ke Masa
tema terbukti lebih sukar

851
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
untuk menarik diri daripada yang saya fikirkan.

852
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Jadi.

853
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Nah, jangan tertekan.

854
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Saya akan tolong awak.

855
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Tetapi anda belum pernah
ke bola Krismas lagi.

856
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
Tidak, tetapi saya pernah ke bola lain.

857
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Lelaki bertuxedo, perempuan
dalam gaun, patung ais,

858
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
lilin, menari.

859
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Ia bunyi seperti masa yang terbaik.

860
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Tidak, ia mengerikan.

861
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
Anda mesti sentiasa begitu
pada tingkah laku terbaik anda,

862
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
seperti yang ayah saya ingatkan.

863
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Saya mesti bercakap dengan riang,
jangan pernah mengeluh letih,

864
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
dan sentiasa sopan, sopan, anggun.

865
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Tidak pernah benar-benar diri saya sendiri, oleh itu tidak pernah
benar-benar berhubung dengan sesiapa sahaja.

866
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Oh.

867
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Nampaknya Francis sedang meminang awak.

868
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Tidak.

869
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Mungkin pada bola, anda sepatutnya

870
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
biarkan peminat anda bercakap.

871
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Tekan pada pipi
isyarat anda mencintai seseorang.

872
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Ella, awak terlalu berlebihan.

873
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Semuanya kelihatan
dan berbau ketuhanan, Christine.

874
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Nah, tradisi
bola bermula apabila

875
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
anda akan lihat.

876
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Tetapi kami menghulurkan sumbangan
kad, orang mengisinya,

877
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
dan kemudian mereka menggantungnya
pada dahan pokok itu.

878
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Itu indah.

879
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
Berapa banyak ini
perlukah kita buat?

880
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
banyak.

881
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Sempurna.

882
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
selamat pagi.

883
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
Bagaimana saya boleh membantu anda?

884
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
Adakah anda... adakah anda bercakap dengan saya?

885
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
ya.

886
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Bagaimana saya boleh membantu anda?

887
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Tunjukkan semuanya kepada saya
boleh tentang Ella Stewart

888
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
dari Newport, Rhode Island.

889
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Sudah tentu.

890
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Mencari maklumat tentang
Ella Stewart Grafton.

891
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Rex Grafton?

892
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Ella.

893
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Oh!

894
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Adakah anda tahu kotak ceramah anda?

895
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Ya, ia dipanggil Siri.

896
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Siri siapa?

897
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
Tak kisahlah, kami kata tiada spoiler.

898
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Jadi saya berkahwin dengan Rex Grafton.

899
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Adakah itu yang ayah saya pilih
bukannya Everett Thornton?

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Awak tahu saya tak boleh beritahu awak.

901
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
saya minta maaf.

902
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Tolong beritahu saya sesuatu.

903
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
Kami tidak tahu banyak tentang dia.

904
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Kami tahu bahawa dia adalah seorang lelaki Tentera Laut.

905
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Jadi ayah saya memilih seorang lelaki Tentera Laut.

906
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Adakah terdapat potret Rex ini?

907
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
Awak kena berhenti
mencari masa depan.

908
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Anda akan berada di dalamnya tidak lama lagi.

909
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
maksud awak...

910
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

911
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
OK, tonton.

912
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
OK.

913
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Saya jumpa ini semasa awak keluar.

914
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Komet Krismas berlalu
Orbit bumi pada bulan Disember

915
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
setiap 20 tahun.

916
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Tetapi semak ini.

917
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Lihat tarikh pada tahun 1905.

918
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18 Disember.

919
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18 Disember.

920
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
Itulah malam awak
berakhir di bot saya.

921
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Itu komet yang saya nampak!

922
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
Itulah yang saya fikirkan.

923
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Tetapi perhatikan ini.

924
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Jika carta ini betul,

925
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
ia akan terbang dalam masa lima hari.

926
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Malam Krismas.

927
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Malam Krismas.

928
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Tetapi bagaimana saya akan tahu
pukul berapa atau di mana?

929
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Itu sahaja yang saya tidak lakukan
telah mengetahui sekarang.

930
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Tapi yang penting, kita
tahu hari apa ia akan datang.

931
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
terima kasih.

932
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Oh!

933
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Awak... awak dialu-alukan.

934
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Ada satu perkara yang saya lakukan
tidak memberitahu anda tentang malam itu.

935
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
ya?

936
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Tetapi ia adalah bodoh.

937
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Lebih bodoh daripada perjalanan masa?

938
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Saya rasa jika anda meletakkannya seperti itu.

939
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Sejurus sebelum anda muncul di bot saya,

940
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Saya berharap untuk kehidupan yang berbeza.

941
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Satu di mana seseorang akan
jatuh cinta dengan saya untuk saya.

942
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Itu tidak bodoh.

943
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Ia adalah perkara yang indah untuk diimpikan.

944
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Kita mungkin perlu pergi.

945
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Ia bermula tidak lama lagi.

946
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
Apa itu?

947
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Perkara yang sempurna untuk seseorang
yang sangat menyukai Krismas

948
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
sebagai awak.

949
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Saya fikir mereka sudah
melakukan pencahayaan pokok Krismas.

950
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Mereka lakukan.

951
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Ini sebenarnya adalah permulaan
minggu semua cuti

952
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
perayaan di Newport.

953
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
Ia adalah perarakan bot Krismas.

954
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
Perarakan bot?

955
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Mm-hmm.

956
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Alangkah indahnya!

957
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Ya, tradisi besar di sini,

958
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
dimulakan oleh Ruth Meyers, yang
seorang wanita tempatan yang diilhamkan oleh anda.

959
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Semua hasil pergi ke The Giving House.

960
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Kita mesti pastikan
Kebaikan adalah sangat murni.

961
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
Saya tidak boleh mengatakan saya mengambil bahagian
dalam perarakan bot,

962
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
tetapi saya seronok menontonnya.

963
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Beritahu saya lebih lanjut tentang ini
keengganan untuk mengambil bahagian.

964
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Bilakah komitmen anda
ke kehidupan pengasingan bermula?

965
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Membesar dengan ayah saya.

966
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Dia seorang lelaki yang baik,
tetapi seorang yang pendiam.

967
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
Di mana itu?

968
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Florida Keys.

969
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Saya mungkin boleh belayar
pada masa yang sama saya boleh berjalan.

970
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Ayah saya mempunyai perniagaan bot,
jadi saya bekerja dengan dia.

971
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Dan selepas itu, saya menyertai Pengawal Pantai.

972
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
Dan kemudian dari Rang Undang-undang GI,
Saya perlu meneruskan minat saya

973
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
di kolej, yang merupakan sejarah.

974
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Di situlah saya bertemu dengan Christine.

975
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
Dia kelihatan seperti kawan baik.

976
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Dia cukup hebat.

977
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Setelah melayang seketika,

978
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
dia memberi saya sepenuh masa
kerja di sini di Newport.

979
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Bagaimana anda suka di sini?

980
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
saya suka.

981
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
sekian.

982
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Dikelilingi air,
dikelilingi oleh sejarah.

983
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Sudah pasti hanyut secara semula jadi.

984
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Kenapa begitu?

985
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Saya tidak boleh mengatakan satu tempat pernah berasa seperti rumah.

986
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Saya tahu perasaan itu dengan baik.

987
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Betul ke?

988
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Anda kelihatan sangat di rumah
di sini lebih satu abad kemudian.

989
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
adakah saya

990
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
awak buat.

991
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
awak terlalu baik.

992
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Sepanjang hidup saya saya telah diberitahu
Saya terlalu banyak atau terlalu kuat,

993
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
yang tidak akan dicintai oleh sesiapa pun
saya melainkan saya seorang wanita yang sempurna.

994
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Jika saya tidak lama dahulu komited
diri saya kepada kehidupan perkhidmatan

995
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
di atas diri saya, saya mungkin
agak sedih memikirkan saya tidak pernah

996
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
mempunyai peluang sebenar untuk mencintai.

997
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Nah, siapa kata anda tidak melakukannya,

998
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
atau tidak... cintakan Rex?

999
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Ia mula kelihatan seperti Krismas.

1000
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Ke mana sahaja anda pergi.

1001
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Lihatlah lima dan sepuluh.

1002
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
Mm!

1003
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Gula yang dilitupi salji
roti goreng sedap.

1004
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Oh, dan perarakan itu sangat mengagumkan,

1005
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
tontonan kemanusiaan.

1006
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Ayah saya tidak akan pernah merestui.

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Mesti ayah awak risau.

1008
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Anda telah pergi tiga hari.

1009
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Saya pasti dia akan gembira
untuk mendapatkan awak kembali.

1010
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
sekejap je.

1011
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
Dan kemudian dia akan menjadi, sebagai Sadie
berkata, marah seperti arnab Mac.

1012
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
Saya rasa awak berdua tidak serasi?

1013
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Kami cuba untuk.

1014
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Kami tidak pernah bertentang mata.

1015
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Dia sentiasa mahu saya begitu
anak perempuannya yang taat.

1016
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Tetapi saya sentiasa, baik, saya.

1017
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Anda pernah cuba bercakap dengannya?

1018
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Tidak, tidak ada bicara.

1019
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Dia menolak sebarang perbincangan
sebelum ianya bermula.

1020
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Dan dia sentiasa mempunyai kata putus.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Seperti memilih Rex ini untuk saya.

1022
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Saya jamin awak, Ella, awak
jalani hidup seperti yang anda niatkan.

1023
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
Perkara yang anda mahu, anda jadikan.

1024
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
Dan bagaimana dengan anda?

1025
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
saya?

1026
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
Apa yang anda inginkan untuk hidup anda?

1027
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Saya pernah jatuh cinta.

1028
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Atau saya harus katakan, saya fikir saya begitu.

1029
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Oh?

1030
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Kami bertemu semasa saya bekerja
keluar dari pelabuhan di New York City.

1031
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Dia macam mana?

1032
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
Dia hebat.

1033
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Di atas kertas, kami adalah pasangan yang sempurna.

1034
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Dia cantik dan meriah dan bersemangat.

1035
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Ramai seperti anda, sebenarnya,
tetapi sangat rejimen.

1036
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Saya mahukan... percintaan
dan detik-detik di antaranya.

1037
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
Dan dia mahukan yang dibungkus
kalendar sosial

1038
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
dan malam tarikh yang dirancang.

1039
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
Dan awak?

1040
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Jika saya jujur, saya suka
untuk mengambil hari-hari yang datang.

1041
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
sama.

1042
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
Itulah keseluruhan perkara saya.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Saya suka bangun tidak tahu di mana

1044
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
hari itu akan membawa saya.

1045
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Tepat sekali.

1046
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Keluar kerja awal
dan berjalan-jalan di pantai.

1047
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Atau mungkin dalam hujan.

1048
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Kedengaran menggembirakan.

1049
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Ia akan menjadi.

1050
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Asalkan bukan 20 darjah.

1051
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Saya mahukan cinta untuk berzaman,
dan saya tidak nampak itu dengan dia.

1052
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
Dan saya... saya harap itu tidak mementingkan diri sendiri.

1053
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Seseorang tidak sepatutnya
berkompromi dengan hati.

1054
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Anda sangat mudah untuk bercakap, Cik Stewart.

1055
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Begitu juga anda, Encik McManey,

1056
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Merangka kursus?

1057
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Hei.

1058
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Ya, sesuatu seperti itu.

1059
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ooh.

1060
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Wah.

1061
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
Kompas yang baik adalah kawan baik pelaut.

1062
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
betul-betul.

1063
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Jadi saya tahu umum
koordinat di mana

1064
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
anda mula-mula muncul di atas bot.

1065
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Saya fikir kita akan bermula di sana.

1066
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Walaupun kita dapati kawasan yang sesuai,

1067
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
tiada jaminan kejayaan.

1068
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Adakah anda bimbang?

1069
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
Tiada apa yang menenangkan
tentang disedut

1070
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
ke dalam portal masa Krismas.

1071
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Lagipun aku dah jadi sangat
diambil dengan masa depan.

1072
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
Dan ia adalah banyak kesipian, wanita

1073
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
dalam seluar, ensiklopedia bercakap,
roti goreng yang dilitupi salji.

1074
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Kereta elektrik, satu keajaiban
Saya masih belum mengalami.

1075
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Masa lalu memerlukan anda.

1076
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
saya tahu.

1077
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Saya berjanji untuk membantu
orang Newport, dan saya akan melakukannya.

1078
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
bagus.

1079
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Tetapi bagaimana jika saya tidak boleh?

1080
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
Bagaimana jika sejarah tidak
bermain dengan cara yang sama?

1081
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
Bagaimana jika saya tidak bersedia untuk tugas itu,
atau saya telah mengubah nasib saya?

1082
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Ada satu petikan yang saya sangat suka.

1083
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
“Semoga mereka yang mengikuti
nasib mereka dikurniakan kebahagiaan.

1084
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Semoga mereka yang menentangnya
diberikan keampunan."

1085
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Abraham Lincoln.

1086
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
Betul ke?

1087
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Mm-hmm.

1088
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Nah, jika kita hanya mempunyai beberapa hari

1089
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
ditinggalkan bersama di masa hadapan,
kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

1090
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
saya setuju.

1091
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Maafkan saya, Cik?

1092
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
Semoga kita mempunyai dua Krismas
café latte dengan oat perah.

1093
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Oh, dan dengan yang paling berhias
versi rusa kutub

1094
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
boleh kumpul.

1095
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
Saya tahu saya mungkin
tidak sepatutnya melakukan ini,

1096
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
tetapi kerana kita sudah
mengganggu perjalanan masa,

1097
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
Saya fikir saya perlu menunjukkan kepada anda
kenapa awak perlu balik.

1098
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
Dan itulah sebabnya.

1099
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Rumah Pemberian.

1100
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Oh, Nick.

1101
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
terima kasih.

1102
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Tengok.

1103
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Oh, tunggu, saya ada wang tunai.

1104
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Saya ada wang tunai.

1105
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Ia banyak wang tunai.

1106
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Terima kasih, Selamat... Selamat Krismas.

1107
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Terima kasih banyak-banyak.

1108
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Anda dialu-alukan.

1109
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Ya, awak... awak pegang itu.

1110
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
kenapa?

1111
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
kenapa?

1112
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Kerana syiling itu akan pergi
untuk menjadi bernilai.

1113
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
Sebenarnya, semua syiling
adalah, terutamanya Bitcoin.

1114
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Beritahu cicit anda tentang perkara itu.

1115
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Saya ada cicit?

1116
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Tiada spoiler, Ella.

1117
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Oh, ini indah.

1118
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Terima kasih.

1119
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
Saya boleh menyesuaikannya untuk anda jika anda mahu.

1120
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Saya rasa nama saya
akan memakainya ialah Rex.

1121
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Mungkin anda perlu meletakkan
idaman hati anda pada satu.

1122
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
OK, jadi kami panggil memancing itu.

1123
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
Dan apa yang hati saya inginkan, ia
tidak akan berfungsi dalam kes ini.

1124
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
kenapa tidak

1125
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Awak bujang yang layak.

1126
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Dan anda bebas daripada kekangan

1127
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
jodoh zaman saya.

1128
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Temu janji zaman sekarang tidak begitu mudah.

1129
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Mungkin ada sesuatu
kepada mencari jodoh.

1130
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Pasti tidak.

1131
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Anda boleh membuat semua pilihan anda sendiri.

1132
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
Dan itu mungkin.

1133
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Tetapi mencari seseorang yang anda mahukan
untuk menghabiskan sisa hidup anda

1134
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
dengan, kawan baik
dan percaya, itu tidak mudah.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Dan saya tidak kisah bahagian mana
sejarah yang anda datangi.

1136
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
saya setuju.

1137
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Itulah yang ibu saya lakukan
selalu berkata... tidak, bertegas

1138
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
suami saya sepatutnya.

1139
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Adakah itu yang ayah kamu lakukan kepadanya?

1140
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
Saya tidak percaya begitu.

1141
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Itulah sebabnya saya fikir
dia mahukannya untuk saya.

1142
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
Tuan-tuan dan puan-puan,
jika anda mengikuti saya dengan cara ini

1143
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
ke bilik kegemaran saya di rumah,

1144
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
atrium, yang sebenarnya merupakan tambahan

1145
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
kepada struktur asal yang dibina
pada tahun 1891 sebagai hadiah hari jadi

1146
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
daripada Lord Grafton kepada Lady Grafton.

1147
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Oh, ini kelihatan hebat.

1148
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Apa yang anda sedang kerjakan?

1149
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Bertali popcorn.

1150
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Teruk.
- Awak tahu apa?

1151
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
Saya akan pergi bertinju
sebahagian daripada sumbangan tersebut

1152
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
bahawa salah seorang pelanggan
turun, jadi jumpa nanti.

1153
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Nick memberitahu saya kebaikannya
berita tentang komet.

1154
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
Saya hanya teruja
kerana kami mendapat anda

1155
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
di sini untuk sedikit masa lagi.

1156
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Nah, saya berharap
untuk mengalami bola anda.

1157
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Anda telah bekerja keras untuk itu.

1158
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
terima kasih.

1159
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Ia adalah kerja cinta, tetapi saya
andai saya boleh pergi ke rumah anda.

1160
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
Bola pertama.

1161
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
Saya juga tidak sabar untuk melihat
awak dan Francis menari bersama.

1162
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Oh, tidak, tidak, tidak.

1163
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Itu tidak akan berlaku.

1164
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
kenapa tidak

1165
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Kerana saya... mungkin hanya cinta
tiada dalam kad untuk saya.

1166
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
Saya tidak pernah bernasib baik
padanya, Dan itu OK.

1167
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
awak tahu?

1168
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Mungkin sesetengah orang dikenakan
planet ini untuk mencipta sejarah,

1169
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
seperti diri sendiri.

1170
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
Dan sebahagian daripada kita diletakkan
di sini untuk memeliharanya.

1171
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Christine, awak tidak mungkin percaya itu.

1172
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Francis akan bertuah untuk bersama anda.

1173
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Anda adalah tangkapan, inspirasi.

1174
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Seorang bos wanita.

1175
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
Betul balik pada awak.

1176
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Oh, sungguh macam muzium
pelanggan untuk menderma barangan.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Pelanggan sangat-sangat
pemurah, terutamanya

1178
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
sekitar waktu Krismas.

1179
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Mereka mengatakan sampah seorang lelaki
adalah harta lelaki lain.

1180
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Bunyi seperti sesuatu yang saya akan katakan.

1181
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
saya tahu.

1182
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Hei, terima kasih sekali lagi untuk kompas.

1183
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
pasti.

1184
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
lelaki itu.

1185
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
Siapa dia?

1186
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Oh, Pengawal Pantai lama
kawan, Adam Waters.

1187
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Dia nampak familiar.

1188
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Mungkin anda tahu, seperti,
moyangnya.

1189
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Cemara pergi
dalam ballroom yang ada sahaja.

1190
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Adakah anda boleh
untuk membantu menggantungnya?

1191
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
Dan, Ned, kalau boleh
habiskan kalungan popcorn,

1192
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
itu akan menjadi menakjubkan.

1193
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Ingat, popcorn adalah
untuk menghias, bukan untuk makan.

1194
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
Siapakah mereka ini?

1195
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Sukarelawan bertukar kawan.

1196
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Oh.

1197
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Bola Krismas dalam tiga hari,

1198
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
jadi kami memerlukan semua bantuan yang kami dapat.

1199
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Betul.

1200
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Saya fikir sehingga saya pulang ke rumah, saya boleh

1201
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
membantu dalam memelihara warisan saya.

1202
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Saya datang membawa beku.

1203
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Oh, adakah kita masih memerlukan
untuk membuat rumah roti halia?

1204
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
ya.

1205
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Mungkin kita semua boleh melakukannya bersama-sama.

1206
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
Suka rumah roti halia yang bagus.

1207
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Cooper, biar saya bantu
anda dengan barang kaca.

1208
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Saya harap saya mempunyai keyakinannya.

1209
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Jadi nampaknya Ella pernah
bantuan besar dengan bola.

1210
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Ya, Ella ada.

1211
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Hai.

1212
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Christine, kenapa
sebutan nama Ella

1213
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
seolah-olah membawa anda kesusahan yang ketara?

1214
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Anda tahu, semua sebab yang jelas.

1215
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Potret dia kosong, plak dia hilang,

1216
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
dan kini biografinya
hanyalah kertas sekerap.

1217
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Apa yang seterusnya hilang, hmm?

1218
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Rumah Pemberian?

1219
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Saya suka mempunyai dia di sini, tetapi saya
juga tahu dia harus kembali.

1220
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Dalam semua buku sejarah,
ia mengatakan bahawa Rex adalah orangnya

1221
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
itu membawa dia kembali, bukan?

1222
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Ya, saya tahu.

1223
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
Dan saya masih tidak nampak bagaimana ia mungkin.

1224
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Apa yang anda cari?

1225
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Oh, Nick kata Rex

1226
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
ialah seorang tentera laut.

1227
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Jadi mesti ada sesuatu tentang dia,

1228
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
gambar graduasi, potret.

1229
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Walaupun ayat atau blurb
akan membantu.

1230
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Kami telah melihat.

1231
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Kami telah meninjau buku-buku ini.

1232
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
Dia tidak mempunyai tapak kaki.

1233
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Oh, saya tahu, tetapi di sana
mesti sesuatu.

1234
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
Ensiklopedia bercakap memberitahu
saya bahawa dia dilahirkan pada tahun 1874.

1235
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Jadi dia pasti begitu
dalam Tentera Laut 1892 dan seterusnya?

1236
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Kami mengikuti petunjuk itu,
dan satu-satunya foto yang tidak dikenali

1237
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
kita ada dari masa itu ialah...

1238
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Ya, lelaki itu di sana.

1239
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Ayah saya membeli bot saya,
Kebaikan, dari dia.

1240
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Cuma saya tak ingat nama dia.

1241
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
Mungkinkah itu Rex?

1242
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
Bakal suami saya?

1243
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1244
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
Saya ingat dia ada
jenis kelas pekerja.

1245
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
Bukan jenis ayah saya
akan memilih untuk saya.

1246
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Saya yakin Nick akan seronok melihatnya
pemilik asal bot itu.

1247
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
Saya akan tunjukkan kepadanya.

1248
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Saya akan pergi menyemak perkara.

1249
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
Baiklah.

1250
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Saya akan bersama sebentar lagi.

1251
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Sebelum anda mendengarnya
dia, saya cuba menolong Ella

1252
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
cari maklumat tentang Rex, tetapi tiada dadu.

1253
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Awak cemburu kan?

1254
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Tidak, saya tidak.

1255
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
Kenapa saya cemburu dengan Rex?

1256
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Oh, ayuh, ia jelas
awak ada sesuatu untuk Ella.

1257
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Maaf, tetapi ia sangat menyakitkan.

1258
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Sudah tentu saya lakukan.

1259
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Bagaimana saya tidak boleh?

1260
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Maksud saya, dia bersemangat,
dia kelakar, dia cantik.

1261
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Dia adalah cahaya terang yang memenuhi setiap bilik

1262
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
dan dia menjadikan setiap keadaan lebih baik.

1263
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
Itu terasa sangat baik.

1264
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Tetapi ia tidak mengapa kerana semua

1265
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
keadaan yang meringankan. OK?

1266
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
macam mana?

1267
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Apa yang anda maksudkan, seperti apa?

1268
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Seperti hakikat bahawa dia kekurangan
nombor Keselamatan Sosial.

1269
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Hakikat bahawa dia hidup
pada abad yang lain?

1270
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
Yang memberi makna baru
kepada hubungan jarak jauh.

1271
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Bagaimana pula dengan hakikat itu
dia seorang pengembara masa

1272
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
ditakdirkan untuk berkahwin dengan lelaki lain?

1273
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Jadi, ya, Christine,
ia agak rumit.

1274
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Angkat tangan.

1275
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Sedikit hadiah untuk awak.

1276
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Ini hebat.

1277
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
Bilakah anda melakukan ini?

1278
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Semalam, ketika saya tidak dapat tidur.

1279
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Saya fikir kita boleh menggantungnya pada mantel

1280
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
dengan stoking
ibu saya buat untuk saya.

1281
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Dia mengajar saya bagaimana
untuk mengait dan mengait dan

1282
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
membuat stoking dan sarung tangan
untuk penduduk Newport.

1283
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
Baginya, Krismas adalah
masa untuk memberi kembali.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Ia jelas di mana anda dapat
semangat pemurah anda dari.

1285
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
barangkali.

1286
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Ibu saya datang dari ketiadaan.

1287
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Dia bertemu ayah saya, dan dia
terhanyut dalam kehidupan yang penuh keistimewaan

1288
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
dia hanya mampu bermimpi.

1289
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Walaupun saya takut ia adalah pengorbanan diri.

1290
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
Saya percaya dia sudah berkahwin
ayah saya supaya dia boleh

1291
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
mengeluarkan keluarganya daripada kemiskinan.

1292
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Sebab tu ayah awak
mahu awak berkahwin dengan Everett.

1293
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Dia cuba melindungi awak.

1294
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Dia nampak betapa susahnya ibu awak
hidup adalah dan pilihan

1295
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
yang dia terpaksa buat.

1296
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

1297
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Adakah anda mahu menonton
filem Krismas?

1298
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Gambar bergerak?

1299
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Mm-hmm.

1300
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
Tetapi bagaimana?

1301
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
TV, sudah tentu.

1302
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Ya, lihat.

1303
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Fikirkan ia sebagai banyak bergerak
gambar dalam kotak hitam ini.

1304
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Menarik.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
Betul ke?

1306
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
Adakah anda mahukan wain?

1307
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Ya, tolong.

1308
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Jadi apakah kegemaran anda
Filem Krismas pada zaman anda?

1309
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Oh. Santa Claus.

1310
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
Filem Krismas pertama yang pernah dibuat.

1311
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Oh, itu kesempurnaan mutlak, semuanya 1

1312
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
minit dan 17 saat daripadanya.

1313
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Wah.

1314
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Nah, filem Krismas kami
hari ini lebih lama,

1315
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
dan terdapat banyak lagi daripada mereka.

1316
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
bolehkah kita?

1317
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
Apakah filem Krismas kegemaran anda?

1318
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Tangan ke bawah, Ia adalah Kehidupan yang Hebat.

1319
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Yang sebenarnya banyak mengingatkan saya kepada anda.

1320
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
kenapa?

1321
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Nah, kerana ia kira-kira
seorang yang baik hati

1322
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
cuba membuat perubahan yang besar.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
Dan juga, mencipta kebahagiaan
tidak kira di mana anda berada.

1324
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Pelik, bukan?

1325
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
Kehidupan setiap lelaki menyentuh
begitu banyak kehidupan lain.

1326
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Tetapi apabila dia tiada,
dia meninggalkan lubang yang mengerikan,

1327
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
bukan dia?

1328
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
Adakah saya akan meninggalkan yang mengerikan
lubang besar apabila saya tiada?

1329
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Anda akan dirindui.

1330
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Tetapi semua orang akan tahu bahawa anda

1331
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
menjalani kehidupan yang sepatutnya.

1332
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
Dan mereka akan gembira untuk anda dan Rex.

1333
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
Bagaimana jika saya tidak mencintainya?

1334
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Adakah anda ingat hari itu
bahawa anda pergi belajar,

1335
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
dan anda melihat potret itu
diri anda buat kali pertama?

1336
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
Dan Christine berkata begitu
terdapat keajaiban misteri

1337
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
di sekeliling senyuman anda?

1338
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
Dan awak berkata kerana awak gembira.

1339
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Bagaimana dengannya?

1340
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
Ini kerana saya berfikir, dan saya selalu melakukannya

1341
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
berfikir, itu adalah yang pertama

1342
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
masa awak pernah bercinta.

1343
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Saya faham anda menjumpai foto asal

1344
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
daripada pemilik The Gilded Age?

1345
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Oh, ya.

1346
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Jom tengok sini.

1347
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Di sebelah kanan.

1348
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Lelaki ini?

1349
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Adakah anda pasti?

1350
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Ya, saya pasti.

1351
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Saya tidak pernah melupakan wajah.

1352
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
Dan saya baru sahaja membeli Beneficence

1353
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
dari dia dua tahun lepas?

1354
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Ini agak ganjil.

1355
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
Kerana ini kelihatan serupa
kepada pegawai Pengawal Pantai

1356
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
yang awak kata nampak
biasa, Adam Waters.

1357
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Saya membeli The Gilded Age daripadanya.

1358
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Ella.

1359
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
Saya tidak percaya saya mempunyai
untuk mengatakan ini sekali lagi, tetapi...

1360
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
saya tahu. saya tahu.

1361
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Tiada spoiler.

1362
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Cuma kali ini, saya tidak mencari saya.

1363
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Saya sedang mencari Adam Waters.

1364
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Memukulnya tidak melakukan apa-apa.

1365
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Saya telah mencuba itu banyak kali.

1366
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Gunakan tetikus.

1367
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
Oh, tikus!

1368
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
Tidak.

1369
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Ini... ini... ini dipanggil tikus.

1370
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
Saya tidak tahu.

1371
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
saya tahu.

1372
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
saya tahu.

1373
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
OK, jadi anda menggunakan tetikus,
tetikus menggerakkan anak panah,

1374
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
dan kemudian anda pergi ke bar carian.

1375
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Saya melakukan itu.

1376
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Tetapi kemudian anda klik di sini dengan ini.

1377
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Oh.

1378
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Sekarang taip perkataan carian anda.

1379
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Teruskan, taipkannya.

1380
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Abjad ini semuanya tidak teratur.

1381
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
Itu benar.

1382
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Sekarang, tekan... apabila anda selesai, tekan Enter.

1383
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Ta-da.

1384
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
Nick.

1385
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Lihat, mereka hampir serupa!

1386
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Oh, mereka benar-benar.

1387
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Wah.

1388
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Mungkin itu, seperti, dia
cicit atau sesuatu.

1389
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Atau mungkin dia tahu sesuatu.

1390
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Adam memandangku
dengan cara yang agak pelik.

1391
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Atau dia hanya fikir anda benar-benar cantik.

1392
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Atau, um.

1393
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Baiklah, saya akan menulis
surat permintaan rasmi

1394
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
kehadirannya untuk minum teh.

1395
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Saya akan menghantarnya melalui kurier.

1396
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Kami juga boleh pergi ke marina.

1397
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Di situlah tempat dia selalu melepak.

1398
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Oh.

1399
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Terima kasih kerana berjalan dengan saya.

1400
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Apakah perasaan ini?

1401
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
Kepala saya pening
dan jantung saya berdebar-debar.

1402
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
Ia tidak mungkin menjadi takdir, bukan?

1403
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Hei, Adam.

1404
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Kami hanya datang untuk melihat anda.

1405
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Oh, Nick.
- Selamat berjumpa dengan awak.

1406
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
Apa khabar?

1407
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Senang jumpa awak.

1408
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
macam mana awak buat?

1409
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Ella Stewart.

1410
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Rex.

1411
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Rex Grafton.

1412
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
apa?

1413
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Jadi anda yang menjual
Beneficence kepada saya, bukan?

1414
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
ya.

1415
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Seingat saya, ayah awak
terikat dengan perniagaan,

1416
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
jadi kamu datang menggantikan dia.

1417
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Saya tahu saya mengenali awak.

1418
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Cuma awak nampak berbeza sekarang.

1419
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Lebih tua.

1420
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
Kemudian ayah saya menghantar awak untuk menyelamatkan saya?

1421
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Ya, saya adalah seorang lelaki Tentera Laut yang dikenali
untuk kemahiran navigasi saya.

1422
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
Malam awak hilang, ayah awak

1423
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
menghantar kurier meminta saya untuk menetapkan
keluar untuk mencari anda dengan segera.

1424
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
Saya tidak boleh lebih
daripada satu jam di belakang anda.

1425
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
Masa tu saya nampak.

1426
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Komet?

1427
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
Tidak seperti apa-apa yang pernah saya lihat.

1428
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
Kemudian anda berakhir di sini?

1429
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
ya.

1430
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
Pada mulanya, saya tidak menyedari apa-apa

1431
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
telah berlaku, kecuali saya
telah kembali ke laluan ke Newport.

1432
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Tetapi apabila saya sampai di sini, saya
mendapati ia adalah tahun 2005.

1433
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Dan anda telah terperangkap di sini sejak itu.

1434
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
ya.

1435
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Adakah anda pernah cuba untuk kembali?

1436
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
ya.

1437
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
Pada mulanya, saya terdesak.

1438
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Jika komet disebut dalam
berita, saya keluar di atas air,

1439
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
tetapi tiada nasib.

1440
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
Selepas beberapa kajian, saya menyedari bahawa ia

1441
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
bukan sebarang komet itu
boleh bawa saya balik ke rumah, tapi...

1442
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
Komet Krismas.

1443
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Ya, komet Krismas
adalah satu-satunya yang datang

1444
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
cukup dekat dengan orbit Bumi.

1445
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
Entah bagaimana ia berinteraksi dengan
badan air tertentu

1446
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
dan hanya tersedia
selama kira-kira dua jam tingkap.

1447
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
Dan hakikatnya sahaja
datang setiap 20 tahun sekali.

1448
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Saya dapati ada
tiada peluang untuk kembali.

1449
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
Sehingga sekarang.

1450
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
saya minta maaf sangat.

1451
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Saya... Ini semua salah saya.

1452
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
Tidak.

1453
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
jangan minta maaf.

1454
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Kerana semakin lama saya di sini,
semakin saya mahu tinggal.

1455
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Bolehkah saya bertanya, siapa yang menjual anda The Gilded Age?

1456
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Ia diserahkan kepada saya.

1457
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
Saya tidak tahu oleh siapa, tetapi tentang
sedekad selepas saya tiba di sini,

1458
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Saya mendapat surat arahan kepada saya
untuk turun ke limbungan kapal.

1459
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
Saya diberi gelaran
ke bot dengan satu kaveat.

1460
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
apa?

1461
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Suatu hari saya terpaksa menjualnya.

1462
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
Kepada Nick.

1463
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Kemudian siapa yang menulis surat itu?

1464
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
saya tak tahu.

1465
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
Adakah itu ayah saya?

1466
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
Adakah dia yang

1467
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
siapa yang mengaturkan kita untuk berkahwin?

1468
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
OK, saya boleh memberi anda sedikit privasi.

1469
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
Tidak.

1470
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Sekali lagi, saya... saya tidak tahu.

1471
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
Saya tidak kembali sejak itu
Saya pergi petang itu.

1472
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Tetapi saya sedar sejarahnya
buku mengatakan bahawa kita berkahwin.

1473
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
Anda tahu, Krismas
komet seterusnya muncul

1474
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
dalam dua hari pada malam Krismas.

1475
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
saya minta maaf sangat.

1476
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Saya ada kerja nak buat.

1477
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Saya akan jumpa awak keluar.

1478
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Jadi saya baru berjumpa dengan suami saya, dan ia

1479
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
adalah kekecewaan yang menghancurkan.

1480
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
Bagaimana dengan percikan ibu saya
selalu beritahu saya tentang?

1481
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Mungkin kamu berdua cuma perlukan sedikit masa.

1482
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Cinta sejati tidak mengambil masa.

1483
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Ini sepatutnya
cinta pandang pertama,

1484
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
permulaan selamanya.

1485
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Nick, jujurlah dengan saya.

1486
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
Jika saya diberi
peluang untuk menulis semula sejarah,

1487
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
patutkah saya mengambilnya?

1488
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
saya rasa...

1489
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
Saya tidak bertanya apa pendapat anda.

1490
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Saya tanya apa yang awak rasa.

1491
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Saya merasakan bahawa dalam dunia
itu tidak masuk akal,

1492
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
bahawa segala sesuatu berlaku ada sebabnya.

1493
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
Dan saya percaya bahawa segala-galanya adalah
betul-betul bagaimana ia sepatutnya.

1494
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
Saya juga percaya bahawa semua
buku sejarah tidak boleh salah.

1495
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Jadi awak rasa saya patut kahwin dengan dia.

1496
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Nick mengisi saya tentang Adam.

1497
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Oh, ya.

1498
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Saya pasti nasibnya
sedang mentertawakan kami.

1499
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

1500
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
Apa yang perlu dikatakan?

1501
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Kecuali saya rasa apa sahaja yang akan berlaku.

1502
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Adakah itu kad tetamu
akan diletakkan di atas pokok?

1503
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Ya.

1504
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
Dan bagaimanakah tradisi itu bermula?

1505
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Biarkan ia bermain, Ella.

1506
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
Bagaimana saya boleh membiarkannya bermain?

1507
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
Serahkan nasib saya pada pilihan ayah saya?

1508
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
Benarkan diri saya berkahwin dengan Rex?

1509
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Siapa tahu.

1510
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Mungkin dia membesar dengan awak.

1511
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Saya tahu diri saya.

1512
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
Saya tahu isi hati saya.

1513
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
Buat pertama kalinya, saya...

1514
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk jatuh cinta dengan seseorang.

1515
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
Seseorang khususnya?

1516
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
Tidak.

1517
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
Tidak mengapa.

1518
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Buku sejarah memang cantik
jelas bahawa saya berkahwin dengan Rex.

1519
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Untuk berfikir saya akan merasai cinta dan kemudian

1520
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
perlu menjalani kehidupan tanpanya.

1521
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Ella, saya tidak sepatutnya memberitahu awak perkara ini.

1522
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
Dan saya mungkin akan menyebabkan, seperti,
patah dimensi keseluruhan.

1523
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Oh, saya pasti
kerosakan sudah berlaku.

1524
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Dalam buku sejarah dan keluarga

1525
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
akaun dan legenda tempatan, Rex ialah

1526
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
yang menemui anda di laut.

1527
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Dia membawa awak pulang, dan mereka berdua
anda jatuh cinta gila.

1528
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Jadi anda akan menyukai Rex.

1529
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
Dan ia akan menjadi cinta selama-lamanya.

1530
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
Adam!

1531
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Saya baru dalam perjalanan nak jumpa awak.

1532
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Ya, saya juga telah berniat untuk datang.

1533
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Saya hanya tidak pasti apa yang perlu saya katakan.

1534
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
Kenapa kita tidak bercakap
tempat keluar dari kesejukan?

1535
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
Saya telah berfikir
anda, bagaimana ia mesti

1536
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
telah merasai 20 tahun yang lalu.

1537
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Saya rasa bertanggungjawab.

1538
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Saya bawa awak dari rumah awak.

1539
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Tetapi saya di rumah.

1540
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
Tidak, maksud saya, rumah anda pada masa lalu.

1541
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Tetapi tidak mengapa.

1542
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Saya rasa saya tahu bagaimana saya boleh mendapatkan awak kembali.

1543
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
Mengapa saya mahu berbuat demikian?

1544
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Saya mempunyai kehidupan di sini.

1545
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
Saya ada rasa
tujuan dan masyarakat.

1546
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Dan walaupun kita mencuba, tiada jaminan.

1547
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
Tidak, tetapi kita perlu mencuba,
Adam, banyak yang dipertaruhkan.

1548
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Lihat sekeliling anda.

1549
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Ini semua boleh terjejas.

1550
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Dan saya takut jika kita tidak kembali, saya tidak akan kembali

1551
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
dapat memenuhi legasi saya.

1552
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
Dan jika saya pergi dengan anda,
Saya takut saya tidak akan memenuhi saya.

1553
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Lihat, saya faham kebimbangan anda.

1554
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
saya buat.

1555
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Tetapi apabila saya hidup di zaman kita, saya hanyut.

1556
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
Saya tidak berasa di rumah.

1557
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Saya tidak mempunyai kawan atau keluarga.

1558
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Dan untuk masa yang lama, saya berharap...

1559
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Kehidupan yang berbeza.

1560
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
ya.

1561
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Saya mempunyai kehidupan yang indah di sini.

1562
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
Mengapa saya mahu memberikan semua
itu untuk kembali ke 1905?

1563
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Panggil itu nasib atau nasib atau apa sahaja,

1564
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
tetapi apa pun yang berlaku
bersama kami dengan komet itu,

1565
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
ia dimaksudkan untuk menjadi.

1566
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Mungkin anda dimaksudkan untuk melakukannya
sendiri, untuk menulis semula sejarah.

1567
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Jika anda percaya pada impian anda
dan visi anda untuk itu,

1568
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
semuanya akan berjaya.

1569
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Tetapi mengapa saya di sini?

1570
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Saya harap saya tahu.

1571
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Terima kasih banyak atas masa anda.

1572
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Selamat Hari Krismas!

1573
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Hei, saya mencari awak.

1574
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Oh, Nick.

1575
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
Hai.

1576
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
Apa... awak buat apa?

1577
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Oh, saya dapati The Giving House melakukannya

1578
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
acara dengan kopi
membeli-belah semasa cuti

1579
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
untuk meningkatkan kesedaran.

1580
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Saya ingin mengalihkan fikiran saya dari segala-galanya,

1581
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
jadi saya memutuskan untuk menunjukkan
sukarelawan sedikit kesyukuran

1582
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
dan melakukan beberapa belanja Krismas.

1583
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
bagus.

1584
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Bagus, di mana... di mana
anda mendapat wang?

1585
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Oh, syiling emas yang saya ada?

1586
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
ya?

1587
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
awak betul.

1588
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Ternyata mereka bernilai banyak.

1589
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Hei, Ella, saya dapat awak ini.

1590
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
terima kasih.

1591
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Nick, ini adalah salah seorang sukarelawan kami, Ada.

1592
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
Hai.

1593
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Dinamakan sempena nama dia
nenek moyang.

1594
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Oh, wow.

1595
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Saya hanya memberitahu Ella
bahawa The Giving House

1596
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
membantu nenek moyang saya selamat

1597
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
rumah dan mencari pekerjaan yang lebih baik.

1598
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Keluarganya menjadi salah seorang
paling makmur di Newport,

1599
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
dan masih menjadi salah satu penyumbang terbesar

1600
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
ke The Giving House.

1601
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
itu hebat.

1602
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Jom, kita jalan-jalan.

1603
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Pasti, senang bertemu dengan anda.

1604
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Malam yang sempurna.

1605
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Anda kelihatan bertenaga.

1606
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Lihat, saya berfikir, kita bercakap dengan Adam...

1607
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
Tidak, saya telah bercakap dengannya.

1608
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
Dan?

1609
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Dia telah memutuskan untuk tinggal di sini.

1610
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Saya rasa saya patut juga.

1611
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
Bukankah ia akan menjadi besar?

1612
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
Tidak.

1613
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
kenapa tidak

1614
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
Ada dunia yang baik
Saya boleh lakukan di sini pada tahun 2025.

1615
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
Tidak, mereka memerlukan awak.

1616
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Ada perlukan awak.

1617
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
Rumah Pemberian tidak akan wujud.

1618
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Fikirkan semua orang yang telah anda bantu.

1619
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Apatah lagi anda mempunyai keseluruhan

1620
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
anda mempunyai seluruh hidup
menunggu awak dengan Rex.

1621
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Nicholas McManey, adakah anda
tiada perasaan pada saya?

1622
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Sudah tentu saya mempunyai perasaan.

1623
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
Kalau begitu kenapa awak bersungguh-sungguh menolak saya

1624
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
ke dalam pelukan lelaki lain?

1625
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

1626
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
Dan kadang-kadang mengambil berat tentang
seseorang bermaksud membiarkan mereka pergi.

1627
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
Dan kadang-kadang menjaga
seseorang bermaksud berjuang untuk mereka.

1628
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
- Ella.
- Apa yang anda akan perjuangkan?

1629
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
Apa yang anda akan suka?

1630
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Jika bukan saya, jika bukan ini, maka apa...

1631
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
Itu bukan cara yang sepatutnya.

1632
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Dengar, saya akan lakukan semua yang saya

1633
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
boleh membantu anda pulang ke rumah.

1634
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Bagaimana dengan awak, Nick?

1635
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
Bilakah anda akan pulang?

1636
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Ella.

1637
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
Fikirkan jika saya menyertai anda?

1638
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
ya.

1639
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
Anda sebenarnya menyelamatkan saya perjalanan.

1640
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Saya hendak datang mencari awak.

1641
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Salah satu daripada itu, sila.

1642
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
terima kasih.

1643
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
terima kasih.

1644
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Saya... saya bercakap dengan Ella malam tadi.

1645
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Jika anda ingin mencuba
untuk meyakinkan saya untuk kembali,

1646
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Saya akan beritahu awak perkara yang sama saya beritahu Ella.

1647
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Saya mempunyai kehidupan di sini.

1648
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
Pada tahun 1905, kedua ibu bapa saya telah meninggal dunia.

1649
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Saya adalah anak tunggal.

1650
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
Dan beberapa orang yang saya kenali
di Newport semuanya hilang.

1651
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Jika anda tidak menangkap itu
portal dan komet berlalu,

1652
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
kamu berdua buntu
di sini untuk 20 tahun lagi.

1653
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- Adakah itu sangat teruk?
- Ya.

1654
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Ya, ia akan.

1655
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Adam atau Rex atau sesiapa sahaja anda,
awak kena balik dengan Ella.

1656
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
Kami tidak mempunyai kimia.

1657
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Kemudian bina sedikit kimia.

1658
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Saya berjanji kepada anda, jika anda mengenalinya,

1659
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
tiada kemungkinan anda
tidak akan jatuh cinta padanya.

1660
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Datang ke bola.

1661
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Datang ke bola, dan kemudian anda
kedua-duanya boleh belayar pergi bersama-sama.

1662
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
Untuk masa di mana saya telah
telah pergi selama tujuh hari,

1663
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
tetapi saya 20 tahun lebih tua?

1664
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
Dan untuk melakukan apa?

1665
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Nikmati semua giliran abad ini

1666
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
keselesaan dan beberapa Perang Dunia?

1667
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
Apa yang akan saya lakukan di sana, Nick?

1668
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Anda akan suka dan anda akan suka
dicintai oleh wanita hebat.

1669
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Lihat, perkaranya, saya
sudah mempunyai wanita yang luar biasa.

1670
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Namanya Maven, dan kami sudah bertunang

1671
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
untuk berkahwin pada musim panas ini.

1672
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Adakah Ella tahu ini?

1673
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Tengok, saya nak tolong dia.

1674
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Dan saya percaya saya ada
satu cara untuk memastikan dia

1675
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
mencari lokasi yang betul.

1676
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Ayuh.

1677
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Biar saya tunjukkan sesuatu.

1678
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
OK, saya percaya Krismas
komet akan kelihatan di atas

1679
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Newport bermula jam 10:00 malam.

1680
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Jadi secara teori, ketika itu
tetingkap dua jam akan bermula?

1681
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
ya.

1682
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Satu perkara yang mengganggu saya ialah mengapa

1683
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
adakah saya dan Ella melihat komet yang sama,

1684
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
tetapi keluar dalam tempoh masa yang berbeza?

1685
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Saya fikir ia adalah kerana kita
kedua-duanya pada koordinat yang berbeza

1686
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
apabila kami memasuki portal.

1687
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
Adakah anda masih ingat koordinat
awak jumpa dia di?

1688
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Ya, ia adalah 41 darjah
longitud dengan tolak 71 latitud.

1689
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
OK.

1690
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Jika setiap bahagian protraktor ini

1691
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
adalah 10 tahun, dengan 1905
Newport berada di 0...

1692
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Jadi 120 tahun ke depan

1693
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
akan sepadan dengan tepat
koordinat tempat Ella muncul.

1694
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
ya.

1695
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Sekarang, saya datang pada ini
koordinat di sini,

1696
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
yang akan menandakan 100 tahun.

1697
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
Dah tahun 2005.

1698
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
Itu berdasarkan 20 tahun lebih awal
di mana anda berada di dalam air.

1699
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
Itu bermakna jika dia tinggal
kursus pada malam Krismas dan

1700
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
belayar ke koordinat
yang baru awak berikan kepada saya,

1701
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
itu sepatutnya peluang terbaik dia
untuk kembali ke 1905.

1702
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Nick, ada sesuatu
lain saya tidak memberitahu anda.

1703
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Apa itu?

1704
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Bahawa selain menjual bot itu kepada anda,

1705
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
Saya juga terpaksa memastikan
pada 18 Disember 2025,

1706
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
sebelum senja, saya
entah bagaimana membawa anda ke laut.

1707
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
Itulah penyelamatan yang awak hantar kepada saya.

1708
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Tiada penyelamatan.

1709
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
Saya hanya mengikut
pesanan daripada surat itu.

1710
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Lihat, saya akan bertemu kamu berdua di bola

1711
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
dan saya akan pastikan dia selamat.

1712
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Tetapi itu sahaja yang boleh saya janjikan.

1713
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
Saya tidak akan kembali.

1714
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
awak nampak cantik!

1715
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Tengok awak!

1716
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Ya.

1717
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Seperti yang anda lakukan.

1718
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Saya tidak pernah memakai pakaian seperti ini sebelum ini.

1719
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Anda kelihatan hebat.

1720
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Cuba teka dari mana saya dapat.

1721
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Rak Nordstrom!

1722
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Cantik.

1723
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Oh, Christine, ini menakjubkan.

1724
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
terima kasih.

1725
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Tengok.

1726
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Lihat apa yang telah anda capai.

1727
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Oh, saya sangat bangga dengan awak.

1728
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Semuanya kerana awak.

1729
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Apa-apa pun saya adalah kerana wanita

1730
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
seperti kamu yang membuka jalan.

1731
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Awak akan buat saya menangis.

1732
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Oh, saya ada hadiah untuk awak dari masa lalu.

1733
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Oh?

1734
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Saya fikir ia akan terbukti berguna.

1735
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Ya ampun.

1736
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
memang cantik!

1737
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Ingat, akhbar menentang
pipi isyarat anda mencintai seseorang.

1738
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Jadi apabila anda tidak tahu apa yang perlu dikatakan,

1739
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
biarkan peminat anda bercakap.

1740
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
terima kasih.

1741
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Sekarang, berapa banyak masa yang kita ada?

1742
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Saya berlayar pada pukul 10.

1743
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
Kemudian mari kita manfaatkan sebaik mungkin.

1744
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Ya, mari.

1745
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
Hai!

1746
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Awak bersihkan elok-elok.

1747
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
Saya akan berkata
perkara yang sama tentang anda.

1748
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Katakan, adakah anda pernah belajar
tentang isyarat peminat zaman Victoria?

1749
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Ya.

1750
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Wanita menggunakan mereka untuk menyampaikan
mesej rahsia, kan?

1751
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Betul, ya, ya.

1752
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Jadi peminat terbuka
ke tepi bermakna anda

1753
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
mahu seseorang menunggu anda.

1754
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
Dan kipas menekan pipi

1755
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
bermakna anda suka... suka seseorang.

1756
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Dan kipas tertutup ke hati bermakna

1757
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
bahawa anda memenangi cinta orang itu.

1758
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
Anda tahu apa kegemaran saya?

1759
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
Apa maksudnya?

1760
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Bahawa anda mahu dicium.

1761
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
Apa pendapat anda?

1762
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Saya fikir itu tidak pernah dalam semua sejarah

1763
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
adakah sesiapa yang lebih cantik.

1764
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Berhati-hati.

1765
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Saya mungkin pengsan lagi.

1766
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Saya mungkin menangkap awak.

1767
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
Ada perkataan dari Adam?

1768
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
Tidak.

1769
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Kita kena pergi.

1770
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
kenapa?

1771
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Saya fikir kita berkata pukul 10.
- Kami lakukan.

1772
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Tapi saya nak pastikan awak selamat.

1773
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
Tidakkah ada masa untuk satu
menari sebelum kita pergi?

1774
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Saya rasa begitu.

1775
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Awak nampak sedih.

1776
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
saya.

1777
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
sedikit.

1778
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
kenapa?

1779
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Anda boleh pulang ke rumah.

1780
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Nick, soalan itu masih ada.

1781
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
Bilakah anda akan pulang?

1782
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Apabila saya mencium awak.

1783
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
Pada masa itu, saya berada di rumah.

1784
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Adam.

1785
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Ini tunang saya, Maven.

1786
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
Hai.

1787
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Gembira berkenalan dengan awak, Ella.

1788
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Saya gembira bertemu dengan awak, Maven.

1789
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
The Giving House tidak wujud.

1790
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Ini semua salah saya.

1791
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Dengar, kita boleh selesaikan ini.

1792
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Kita kena pergi sekarang, OK?

1793
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
OK.

1794
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
jom pergi.

1795
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
Selamat tinggal.

1796
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak, Ella,

1797
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
tapi awak mesti faham
rumah saya di sini.

1798
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
saya faham.

1799
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
saya buat.

1800
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Maven adalah wanita yang bertuah.

1801
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Selamat tinggal, Adam.

1802
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
selamat tinggal.

1803
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Saya... Saya rasa di sinilah saya sepatutnya

1804
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
untuk memberitahu anda bahawa perkara tidak akan pernah berlaku

1805
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
jadilah sama tanpa awak di sini.

1806
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Tetapi dalam kes ini, ia perlu.

1807
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Saya harap awak fikirkan saya.

1808
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Setiap hari sahaja.

1809
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Semua yang anda lakukan di sini,
semua yang telah anda ilhamkan.

1810
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Saya sangat bersyukur.

1811
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
Dan semuanya akan menjadi
berbaloi hanya untuk mengenali anda

1812
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
dan telah pulang bersama anda.

1813
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
Dan saya ada sesuatu untuk awak.

1814
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Tiada yang besar.

1815
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Mungkin anda boleh memasukkannya
koleksi perhiasan rahsia anda.

1816
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Jika tidak, boleh jadi
cenderahati dari masa hadapan.

1817
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
dengan awak.

1818
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Sentiasa.

1819
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Saya akan menghargainya.

1820
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Awak kena pergi.

1821
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
Kenapa awak biarkan saya
bertemu lelaki idaman saya

1822
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
hanya untuk menjadikannya mustahil
untuk kita bersama?

1823
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Saya bersedia untuk pulang sekarang.

1824
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Saya tahu apa itu cinta dan saya
bersedia untuk berkongsi dengan orang lain.

1825
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Selamat pulang, Ella.

1826
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
Ada!

1827
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
Cik Ella!

1828
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
Dengan izin Allah, anda sudah pulang!

1829
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Kami mendoakan anda.

1830
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Doa awak berhasil.

1831
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
Terima kasih kerana memberi saya
alasan untuk pulang.

1832
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Kalau boleh, hari apa?

1833
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Kenapa, ini malam Krismas, puan.

1834
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Gunakan ini untuk makan malam Krismas anda

1835
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
dan semua yang lain akan jatuh ke tempatnya, saya berjanji.

1836
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
Bagaimana saya boleh membalas budi anda?

1837
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Dengan melakukan perkara yang sama
untuk orang lain apabila anda mampu.

1838
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Selamat Hari Krismas.

1839
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Selamat Hari Krismas, Cik Ella.

1840
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
Encik Edward Benson
dan Puan Edith Benson.

1841
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Masih tiada tanda Miss Ella, tuan.

1842
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Saya tidak boleh berpura-pura gembira apabila
Ella saya masih hilang.

1843
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Pokok lain?

1844
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Kami buat atas nama Ella.

1845
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Dia berhasrat untuk memulakan yang betul
amal untuk membantu komuniti ini,

1846
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
dan kami melihatnya sebagai satu kesesuaian
cara menyambutnya pulang.

1847
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Kebanyakan Newport telah pun
menderma apa sahaja yang mereka mampu.

1848
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Diberkatilah kamu, Sadie.

1849
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
Orang dah sampai...

1850
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Sadie!

1851
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Oh!

1852
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
Terima kasih syurga!

1853
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
Kami takut yang paling teruk.

1854
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Seronok dah sampai rumah.

1855
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
Adakah ayah...

1856
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Salam tetamu, ya.

1857
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Dia sangat risau.

1858
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
Saya meletakkan gaun anda di tingkat atas dengan iman

1859
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
bahawa anda akan pulang ke rumah.

1860
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Saya akan segera membantu awak berpakaian.

1861
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Terima kasih, Sadie.

1862
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana sudi datang.

1863
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Ia dengan hati yang berat
yang mesti saya umumkan

1864
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
bahawa Ella sayangku bukan...

1865
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Oh, anak saya.

1866
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
Bapa.

1867
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
Saya sangat risau!

1868
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Saya fikir saya akan kehilangan awak.

1869
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Saya tersesat, tetapi saya menemui jalan kembali.

1870
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Kemarilah sayangku.

1871
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Banyak yang perlu kita raikan.

1872
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Everett Thornton ada di sini
dan sangat ingin bertemu dengan anda.

1873
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Bapa, saya mesti bercakap dengan awak.

1874
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
Secara peribadi?

1875
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Sudah tentu.

1876
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Semua orang, sila, bergembiralah.

1877
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Apa yang berlaku di sini?

1878
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Apa yang berlaku ialah saya telah melihat

1879
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
kehidupan yang menunggu saya.

1880
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
Dan saya mahukannya.

1881
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
Saya berhutang kepada orang lain, kepada diri saya sendiri.

1882
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Saya tidak boleh berkahwin dengan Everett Thornton.

1883
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Tapi awak belum jumpa dia pun.

1884
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Dia datang sejauh ini.

1885
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Awak sentiasa inginkan saya
menjadi seseorang yang bukan saya.

1886
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Tetapi saya faham sekarang.

1887
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
Ia berpunca daripada kebimbangan.

1888
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Sudah tentu saya risau.

1889
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
saya sayang awak,

1890
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Saya tahu awak lakukan.

1891
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
Pada masa ini, ia mungkin tidak kelihatan bahawa saya

1892
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
boleh menjadi kedua-duanya yang anda mahu saya
menjadi dan siapa saya ditakdirkan.

1893
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Saya fikir kita akan temui pada masanya,
mereka adalah orang yang sama.

1894
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Bapa, jika saya hendak berkahwin,
ia mesti kerana cinta.

1895
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
Dan saya memulakan amal saya.

1896
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
Saya berharap dapat melakukan kedua-duanya dengan restu anda.

1897
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
Dan adakah anda mempunyai seseorang yang anda cintai?

1898
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
Boleh saya sampaikan kepada anda En. Rex Grafton.

1899
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
Bagaimana awak...

1900
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
Cukuplah ceritanya.

1901
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
Dan anda?

1902
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Bapa, boleh saya hadiahkan Rex
Grafton, lelaki yang menyelamatkan saya.

1903
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Ah, awak pelayar.

1904
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
Tuan.

1905
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
Awak jumpa dia?

1906
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Terima kasih abadi saya.

1907
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
Apa yang boleh saya lakukan untuk membalas budi anda?

1908
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Ia adalah penghormatan saya, tuan.

1909
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
Bolehkah saya mengadakan tarian ini?

1910
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
ya.

1911
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Oh.

1912
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Tunggu, Christine.

1913
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Tengok.

1914
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Saya harap itu bermakna dia pulang dengan selamat.

1915
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
Hai.

1916
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi saya
telah diberitahu untuk memberikan ini kepada anda

1917
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
pada pukulan tengah malam
pada malam Krismas.

1918
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Ia telah berlaku dalam keluarga saya
kotak kunci untuk generasi.

1919
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
Saya tidak percaya kita akhirnya
dapat melihat apa yang ada di dalam.

1920
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Anda penuh dengan kejutan, Rex Grafton.

1921
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
Bagaimanakah ini boleh berlaku?

1922
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Apabila saya meninggalkan awak di dok itu, saya

1923
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
menyedari bahawa jika Adam
tidak akan menemani

1924
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
anda dalam perjalanan, saya boleh.

1925
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Saya mendapat bot, dan saya mengikuti awak.

1926
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
Dan saya perlu berfikir, dia
berkata ibu bapanya telah berlalu.

1927
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
Dia anak tunggal.

1928
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Dia bukan dari sini.

1929
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
Dia tidak mempunyai saudara mara untuk bercakap.

1930
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
Dan ayah saya tidak pernah berjumpa
dia, kecuali melalui kurier.

1931
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Betul.

1932
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Jadi mungkin dia adalah Rex
Grafton yang dihantar.

1933
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Tetapi saya adalah Rex Grafton
yang membawa awak pulang.

1934
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Oleh itu...

1935
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
Ia adalah awak.

1936
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Ia sentiasa anda.

1937
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Ya.

1938
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Jadi kita akan berkahwin?

1939
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Jika anda akan mempunyai saya.

1940
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Jika tidak, saya akan tersepit
di sini untuk 20 tahun lagi.

1941
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Anda mempunyai saya di Rex Grafton.

1942
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Selamat Hari Krismas, Ella.